Feriado Nublado

Vacaciones nublados

Feriado Nublado

Hoy no quiero estar callado en casa
Hoje eu não quero ficar sossegado em casa
Tiempo nublado y no hay nadie en el desfile
Tempo Nublado e não tem ninguém na parada
Los árboles se balancean, hay hojas por todas partes
As árvores balançam, tem folhas pra todos os lados
Estoy buscando un libro para leer, abuelo, a ver si está en el armario
Procuro um livro pra ler, vô ve se tem lá no armário.
Demasiado tranquilo el estado en el que me encuentro
Sossegado até demais o estado em que eu me encontro
La rima que canto es la historia de mi cuento
A rima que eu canto é a história do meu conto.
Escribo al futuro y así sigo
Escrevo pro futuro e assim eu sigo
Solo en el dormitorio, tranquilo, un poco reflexivo
Sozinho no quarto, tranqüilo, um pouco pensativo
A veces me pongo así, si es mejor así
Às vezes fico assim, caso melhor assim
Hace un poco de frío así
Tá num friozinho assim
en un estado de ánimo, un poco de té como este
num clima, um cházinho assim
La tristeza, el amor, la alegría es universal
Tristeza, amor, alegria é universal.
No es suficiente con hacer las palomitas de maíz
Não basta só fazer a pipoca
Tienes que poner la sal
Tem que por o sal.
No quiero ver mi cartel en el periódico
Não quero ver meu signo no jornal.
Quiero disfrutar de otro estado de ánimo en la moral
Quero curtir outro clima na moral
Llamo al hermano a dar un paseo y nadie responde
Ligo pros brother pra da um rolê e ninguém atende
Incluso el gatito tiene PMS
Até a gatinha tá de TPM.
Dexa que mejor termine lo que estoy rimando
Dexa queto é melhor terminar o que eu tô rimando
Mientras que el mes de julio se está acabando
Enquanto o mês de julho vai acabando.

Algunos días es así
Tem dias que é assim
Tiempo nublado
Tempo nublado
Día Morgado
Dia Morgado
No lo sé. No lo sé. Voy a salir
Não sei vou sair
Clima en la moral
Clima na moral
Solo en el dormitorio
Sozinho no quarto
Silencio, me quedaré por aquí
Sossegado, vou ficar por aqui

Encienda el televisor y busque todos los canales
Ligo a Tv e procuro em todos os canais
Parece incluso que en todos sólo hay comerciales
Parece até que em todos só tem comerciais
Así que parece que el mundo es malo para mí
Assim parece até que o mundo tá de mal de mim
Haz qué, estoy en la moral
Fazer o que, 'tô na moral
Es sólo que algunos días es así
É que tem dias que é assim
Mañana morgado, lluvia en el techo
Dia morgado, chuva no telhado
Mafthalline en el armario, que recuerda al pasado
Naftalina no guarda-roupa, lembra o passado.
De la ropa que usé, de los lugares que viví
Das roupas que usei, dos lugares que morei
Las verdaderas amistades que nunca olvidaré
Das amizades verdadeiras que eu nunca esquecerei.
Tengo esa vieja canción en mi corazón
Guardo no coração aquela velha canção
Me recuerda a unos momentos, mucha emoción
Me faz lembrar alguns momentos, muita emoção
Situaciones que me hacen viajar a través del tiempo
Situações que me faz viajar no tempo
Suena el teléfono, corro y respondo
O telefone toca, eu vo correndo e atendo
Pensé que era para mí, pero estaba equivocado
Pensei que era pra mim, mas eu me enganei
Era para mi hermana, callate, viajé
Era pra minha irma, dexa quieto, viajei
No sé por qué a veces me siento ansioso
Não sei por que às vezes eu me sinto ansioso
La vida no es sólo una sonrisa y no estoy llorando
A vida não é só de sorriso e nem só choro
Si retrocediera en el tiempo, lo haría todo de nuevo
Se voltasse o tempo faria tudo outra vez
Es parte de la trayectoria, cometer errores como lo hice mal
Faz parte da trajetória, errar como errei

(Voy a lavar mis penas)
(Vou lavar as minhas mágoa)

Algunos días es así
Tem dias que é assim
Tiempo nublado
Tempo nublado
Día Morgado
Dia Morgado
No lo sé. No lo sé. Voy a salir
Não sei vou sair
Clima en la moral
Clima na moral
Solo en el dormitorio
Sozinho no quarto
Silencio, me quedaré por aquí
Sossegado, vou ficar por aqui

Abuelo en la cocina, haz algo de comer
Vô pra cozinha, fazer alguma coisa pra comer
Se me cayó accidentalmente la tapa de la sartén
Deixei a tampa da panela cair sem querer
Mis pensamientos alrededor del mundo
Meu pensamento da a volta no mundo
Viaje de ida y vuelta en un segundo
Viagem de ida e volta em um segundo
Para relajarme, tomaré un descanso en la ventana
Pra relaxar vou dar um tempo na janela
Hojas en el suelo, es como la primavera
Folhas no chão, até parece primavera
La luna ha llegado y acabo de cenar
A lua já chegou e eu acabei de jantar
Creo que dormiré aquí en el sofá
Acho que vou dormir aqui mesmo no sofá.
Para flotar y viajar en la imaginación
Pra flutuar e viajar na imaginação
Sonido ambiental, tocando esa canción
Som Ambiente, tocando aquela canção
Cuando hace frío, parece más triste
Quando 'tá frio parece tudo esta mais triste
Y ni siquiera parece que estoy en Recife
E nem parece que eu tô em Recife
Para terminar la frase creo que me lavaré la cara
Pra terminar a frase acho que vou lavar o rosto
Ventilación simple en unas vacaciones lluviosas
Simples desabafo num feriado chuvoso.

Algunos días es así
Tem dias que é assim
Tiempo nublado
Tempo nublado
Día Morgado
Dia Morgado
No lo sé. No lo sé. Voy a salir
Não sei vou sair
Clima en la moral
Clima na moral
Solo en el dormitorio
Sozinho no quarto
Silencio, me quedaré por aquí
Sossegado, vou ficar por aqui