40 Segundos

40 Seconds

Pasa la página, las palabras empiezan a derretirseTurn the page, words are starting to melt
Has estado leyendo sobre lo incorrectoYou've been reading about the wrong stuff
Siete pecados mortales para lamentarSeven deadly sins to regret
Arrodillándome, una forma elegida de sentirme libreBending the knee, a chosen way to feel free

A veces el Sol es esperanzaSometimes the Sun is hope
A veces una cuerda de trapecioSometimes a trapeze rope
Oh, ¿cómo puedo juzgar?Oh, how can I judge?
He estado en este lugar antes, tan perdido como túI've been on this place before, just lost as you are
El tiempo avanza tan lentamenteTime moves so slowly
¿Son suficientes cuarenta segundos?Are forty seconds enough?

Los recuerdos permanecen como arena del desiertoMemories remain like desert sand
Algunos se llevan el viento, pero otros se quedanSome get blown away but some stay
Un amigo forajido está vivo, quedándose cercaAn outlaw friend is alive, sticking around
Vagando por las colinas como un lobo solitarioWandering through the hills like a lone wolf

A veces el Sol es esperanzaSometimes the Sun is hope
A veces una cuerda de trapecioSometimes a trapeze rope
Oh, ¿cómo puedo juzgar?Oh, how can I judge?
He estado en este lugar antes, tan perdido como túI've been on this place before, just lost as you are
El tiempo avanza tan lentamenteTime moves so slowly
¿Son suficientes cuarenta segundos?Are forty seconds enough?

Como un ladrillo contra la paredLike a brick against the wall
Como un raro cuidando la muñeca de un amigoLike a freak nurturing a friend's doll
Estoy cansado de orinar contra el vientoI'm tired to piss against the wind
Mis jeans están mojados, igual que mis propios pecadosMy jeans are wet, just like my own sins

¿Es solo mala suerte o solo miedo?Is this just bad luck or only fear?
Oh, el tiempo avanza lentamente en el fondo, adentroOh, time moves slowly deep inside, inside

Dime cómo respirar dentro de una botellaTell me how to breath inside a bottle
No sé ni nadar, estoy flotandoI can't even swim, I'm floating
A la deriva a lo largo de la costa sin un puerto amigable donde atracarAdrift along the coast without a friendly harbour to dock in

No necesito un maestro, necesito un marineroI don't need a teacher, need a sailor
No puedo ni sostener el timónI can't even hold the rudder
Sintiendo cada ola estrellándose contra este casco podridoFeeling each and every wave crashing against this rotting hull

El tiempo avanza lentamente en el fondoTime moves slowly deep inside
Oh, el tiempo avanza lentamente en el fondoOh, time moves slowly deep inside