Dezembro

Diciembre

Dezembro

Hace tanto tiempo que estoy aquíHá tanto tempo estou aqui
Ya no puedo pensar más,Não consigo mais pensar,
Todo es tan igual que ya no intento sonreírÉ tudo tão igual que eu não tento mais sorrir
Una página se va, enero ya llegóUma página se vai, janeiro já chegou
Y lo que está por venir jamás borra lo que quedóE o que está por vir jamais apaga o que ficou

El corazón ya no aguanta más,O coração não resiste mais,
Dejó la batalla y finalmenteDeixou a batalha e enfim
Se ahogó en tu marSe afogou em teu mar
Y no puedo evitar el final,E eu não posso evitar o fim,
Solo veo desmoronarseApenas vejo se desmanchar
Los sueños y las promesas de escaparOs sonhos e as promessas de fugir

Voy a dejar que la cuenta termineVou deixar a contagem terminar
Y prometer no quedarme más atrapado aquí...E prometer não ficar mais preso aqui...

Un regalo para pudrirseUm presente pra mofar
Los recuerdos que perdíAs memórias que perdi
Otro brindis va a saludarUm outro brinde vai saudar
Todas las fiestas que no viTodas as festas que eu não vi
Y desde siempre ha sido así,E desde sempre foi assim,
No sabemos aceptarNão sabemos aceitar
Y cada año que paseE a cada ano que passar
Ya no quiero fingir másEu não quero mais fingir

Que tengo un rumbo que seguirQue tenho um rumo a seguir
Y que no hay ese abismo en míE que não há esse abismo em mim
Que me impide alcanzarQue me impede de alcançar
Y no puedo evitar el final,E eu não posso evitar o fim,
Solo veo desmoronarseApenas vejo se desmanchar
Los sueños y las promesas de escaparOs sonhos e as promessas de fugir

Voy a dejar que la cuenta termineVou deixar a contagem terminar
Y prometer no quedarme más atrapado aquíE prometer não ficar mais preso aqui
Esperar a que este infierno termineEsperar esse inferno acabar
Solo para decir 'diciembre es así'Só pra dizer “dezembro é assim”