Love, Me

Amor, Yo

Love, Me

Leí una nota que mi abuela escribió en 1923I read a note my grandma wrote back in 1923
Abuelo la guardaba en su abrigo y una vez me la mostróGrandpa kept it in his coat, and he showed it once to me
Me dijo: 'Hijo, quizás no entiendas,He said, now son, you might not understand,
pero hace mucho, mucho tiempobut a long, long time ago
el papá de tu abuela no me quería,Grandma's daddy didn't like me none,
pero yo amaba a tu abuela tantobut I loved your grandma so

Teníamos este plan loco de encontrarnos y huir juntosWe had this crazy plan to meet and run away together
Casarnos en el primer pueblo al que llegáramos y vivir para siempreGet married in the first town we came to and live forever
Pero clavada en el árbol donde debíamos encontrarnos, en su lugarBut nailed to the tree where we were supposed to meet, instead
Encontré esta carta, y esto es lo que decíaI found this letter, and this is what it said

Si llegas antes que yo, no te rindasIf you get there before I do, don't give up on me
Te encontraré cuando termine mis tareasI'll meet you when my chores are through
No sé cuánto tiempo estaré,I don't know how long I'll be,
Pero no te decepcionaré, cariño, espera y verásBut I'm not gonna let you down, darling wait and see
Porque entre ahora y entonces hasta que te vea de nuevo'Cuz between now and then till I see you again
Te estaré amandoI'll be loving you
Amor, yoLove, me

Leí estas palabras justo horas antesI read these words just hours before
de que mi abuela falleciera,my grandma passed away,
En la entrada de la iglesia donde abuelo y yoIn the doorway of the church where me and grandpa
nos detuvimos a rezarstopped to pray
Sé que nunca lo había visto llorar, en mis quince añosI know I'd never seen him cry, in all my fifteen years
Pero mientras le decía estas palabras a ella,But as he said these words to her,
sus ojos se llenaron de lágrimashis eyes filled up with tears

Si llegas antes que yo, no te rindasIf you get there before I do, don't give up on me
Te encontraré cuando termine mis tareasI'll meet you when my chores are through
No sé cuánto tiempo estaré,I don't know how long I'll be,
Pero no te decepcionaré, cariño, espera y verásBut I'm not gonna let you down, darling wait and see
Porque entre ahora y entonces hasta que te vea de nuevo'Cuz between now and then till I see you again
Te estaré amandoI'll be loving you
Amor, yoLove, me