Blasser Morgenstern

Pale Morning Star

Lang ist der Pfad des TagesLong is the trail of the day
In den Schoß der AbenddämmerungInto the lap of the evening dusk
Die süßeste Stunde des SchlafsSweetest the hour of sleep
Denn ich bin müde von Trauer und SchmerzFor I am weary of sorrow and pain

In die zarte Nacht gleite ich nunInto the tender night I now lapse
In den Schlaf, so fest und tiefInto the slumber so sound and deep
Über die Schluchten der ZeitArching over the ravines of time
Brücke in die verhüllten LänderBridge into the shrouded lands

Denn du bist vor mir gegangenFor you left before me
Mein blasser MorgensternMy pale morning star
Jetzt wandelst du im unsterblichen LichtNow you walk in undying light
Und ich bin immer noch in diesem frostigen Boden gefesseltAnd I'm still chained in this rimed soil

Wenn die Dämmerung meine Sinne umhülltWhen twilight wreathes my senses
Werden die Himmlischen hier verweilenThe heavenly ones will linger here

Genau hier an meiner fieberhaften SeiteRight here by my feverish side
Die Geister derer, die ich geliebt habeThe ghosts of those I loved
Vorbei ist das grausamste VerlangenGone is the cruelest longing now
Gelöst ist dieser Kummer von mirUndone this grief of mine

Denn du bist vor mir gegangenFor you left before me
Mein blasser MorgensternMy pale morning star
Jetzt wandelst du im unsterblichen LichtNow you walk in undying light
Und ich bin immer noch in diesem frostigen Boden gefesseltAnd I'm still chained in this rimed soil

Und dennoch kann ich dich spürenAnd still I can sense you
Noch kann ich deine Stimme hörenStill I can hear your voice
Immer noch zittere ich unter deiner BerührungStill I quiver under your touch

Himmlischer Glanz in deinem HaarCelestial shine in your hair
Himmlische Krone auf deiner StirnEmpyreal crown upon your brow
Strahlendes Licht verwischt meine tränenden AugenRadiance blurs my teary eyes

Zerbrochen ist die Sphäre des KörpersBroken is the sphere of the body
Während der Geist aufsteigen wirdAs the spirit will ascend

Zerbrochen ist die Sphäre des KörpersBroken is the sphere of the body
Während der Geist aufsteigen wirdAs the spirit will ascend
Über die unendlichen GrenzenOver the infinite boundaries
Über die Schluchten des TodesOver the gulches of death

Einmal hast du mich getragenOnce you carried me
Von der Nacht in die SonneFrom the night into the Sun
Und jetzt folge ich deinen SchrittenAnd now I follow your steps
In das unsichtbare LandInto the unseen land

Schmerzlich sind diese müden AugenSore are these weary eyes
Wenn ich ins Licht übertreteWhen I pass into the light
Blendend das ewige GlühenBlinding the eternal glow
Nach dem langen Weg in der DunkelheitAfter the long path in the dark

Hellwach mitten im TraumWide awake amidst the dream
Stehe ich an deiner SeiteI stand by your side
Ich zittere vor deinem GlanzI tremble before your gleam
Mein blasser MorgensternMy pale morning star

Ich stehe an deiner SeiteI stand by your side
Mein blasser MorgensternMy pale morning star