Schattenleben

Shadowlife

Sie sagen, der Tag ist jetzt am kürzestenThey say the day is shortest now
Und das Licht wird zurückkehrenAnd the light shall return
Sie sagen, die Nacht ist am stärkstenThey say the night is strongest
Doch bald wird die Sonne wiedergeborenBut soon the Sun is reborn

Versprechen des TagesanbruchsPromises of the daybreak
Versprechen des FrühlingsPromises of the springtime
Schatten sollen verbannt werdenShadows are to be exiled
Hoffnung wird siegen, sagen sieHope will prevail, they say

Vertraue der schwindenden DunkelheitTrust in the ebbing darkness
Vertraue dem wechselnden SchicksalTrust in the turning fortunes
Habe Glauben an göttliche FührungHave faith in divine guidance
Wenn alles verloren istWhen all is gone

Ich dachte, ich hätte dich gehörtI thought I heard you
Ich dachte, ich hätte dich im Schlaf gehörtI thought that I heard you in my sleep
Ich dachte, ich hätte deine Berührung gespürtI thought I felt your touch
Ich dachte, ich hätte dich gespürtI thought that I felt you
In meinen TräumenIn my dreams

Ich dachte, ich hätte deine Stimme gehörtI thought I heard your voice
Als ich aus dem Schlaf erwachteAs I stirred from my sleep
Und für einen flüchtigen MomentAnd for a fleeting moment
Dachte ich, du wärst hierI thought you were here

Immer kälter wird dieses HausEver colder is this house
Immer kälter der WinterEver colder the winter
Jeden Morgen quälendHarrowing every morning
Falsch ist das Licht, das weiß ichFalse is the light, I know

Zurückgelassen in der brennenden SehnsuchtLeft in the scalding yearning
Zurückgelassen im SchattenlebenLeft in the shadow-life
Kein Glauben an die AuferstehungNo faith in the resurrection
Wenn das Grab versiegelt istWhen grave is sealed

Ich dachte, ich hätte dich gehörtI thought I heard you
Ich dachte, ich hätte dich im Schlaf gehörtI thought that I heard you in my sleep
Ich dachte, ich hätte deine Berührung gespürtI thought I felt your touch
Ich dachte, ich hätte dich gespürtI thought that I felt you
In meinen TräumenIn my dreams

Das Haus wartet im DunkelnThe house awaits in the dark
Keine Tür für einen FreundNo door for a friend
Keine Tür für einen GastNo door for a guest

Denn ich habe nur noch zwei Türen in diesem HausFor I have only two doors left in this house
Eine führt zu beruhigendem SchlafOne leading to soothing sleep
Die andere zum TodThe other to death

Ich dachte, ich hätte dich gehörtI thought I heard you
Ich dachte, ich hätte deine Berührung gespürtI thought I felt your touch
Ich dachte, ich hätte dich gehörtI thought I heard you
Ich dachte, ich hätte dich im Schlaf gehörtI thought that I heard you in my sleep
Ich dachte, ich hätte deine Berührung gespürtI thought I felt your touch
Ich dachte, ich hätte dich gespürtI thought that I felt you
In meinen TräumenIn my dreams