Adieu

Valediction

Sous le sol le plus noirUnderneath the blackest soil
Je dépose mon cœur chaud et battantI lay down my warm, beating heart
Et profondément sous le sol geléAnd deep beneath the frozen ground
J'enterre mes pensées les plus profondesI bury down my deepest thoughts

Parce que le chemin que j'ai choisiBecause the road I've chosen
Est libre de fortune et de désirIs free of fortune and desire
Ou du travail banal et des soucisOr the mundane toil and worry
Parce que le sentier que j'ai prisBecause the trail I've taken
Descend vers les rives les plus sombresLeads down into the darkest shores
Où les étoiles ont disparuWhere the stars have passed away

Ce soir, le monde brûleTonight, the world is burning
La fumée noire cache le cielBlack smoke hides the skies
Ce soir, des nuages sombres s'élèventTonight, dark clouds rising up
Tourbillonnant, les ombres engloutissent la terreSwirling, shadows engulf the land
Les ombres engloutissent la terreShadows engulf the land

Au bord d'un chemin abandonnéBy the side of forsaken path
Je laisse derrière moi mon ancienne ombreI leave behind my old shadow
Dans les profondeurs sous ces rivesInto the deep under these shores
Je noie mes souvenirs brisésI drown my broken memories

Parce que le chemin que j'ai choisiBecause the road I've chosen
Est libre de fortune et de désirIs free of fortune and desire
Ou du travail banal et des soucisOr the mundane toil and worry
Parce que le sentier que j'ai prisBecause the trail I've taken
Descend vers les rives les plus sombresLeads down into the darkest shores
Où les étoiles ont disparuWhere the stars have passed away

Car ce soir, le monde brûle'Cause tonight, the world is burning
La fumée noire cache le cielBlack smoke hides the skies
Ce soir, des nuages sombres s'élèventTonight, dark clouds rising up
Tourbillonnant, les ombres engloutissent la terreSwirling, shadows engulf the land
Les ombres engloutissent la terreShadows engulf the land

Pour que quelque chose changeFor something to change
Il faut que quelque chose cèdeSomething has to give
Pour que quelque chose grandisseFor something to grow
Il faut que quelque chose se rendeSomething has to yield
(Je dis adieu à la lumière)(I kiss the light goodbye)

Car ce soir, le monde brûle'Cause tonight, the world is burning
La fumée noire cache le cielBlack smoke hides the skies
Ce soir, des nuages sombres s'élèventTonight, dark clouds rising up
Tourbillonnant, les ombres engloutissent la terreSwirling, shadows engulf the land
Les ombres engloutissent la terreShadows engulf the land