비닐장판위의 딱정벌레

De Kever op de Vinylvloer

비닐장판위의 딱정벌레

Hé daar, Erena, wat ben je aan het doen
이봐요 에레나 무얼하나
ibwayo erena mueolhana
De hele dag zit je maar te staren, wat voor dromen heb je in je hoofd?
종일토록 멍하니 앉아 어떤 공상 그리할까
jong-iltorok meonghani anja eotteon gongsang geurihalkka

Droom je van trouwen of van geld verdienen?
시집가는 꿈을 꾸나 돈 버는 꿈을 꾸나
sijipganeun kkumeul kkuna don beoneun kkumeul kkuna
Erena, je lijkt wel een beetje dom
정말 에레나는 바보같아
jeongmal erenaneun babogata
Vandaag is zo'n chaos, jij bent geen kever
오늘 하루 이런 난리 딱정벌레야 너는 아니
oneul haru ireon nalli ttakjeongbeolleya neoneun ani

Op de vinylvloer ligt een kever
비닐장판 위에 딱정벌레
biniljangpan wie ttakjeongbeolle
Erena's enige vriend, de eenzaamheid lijkt op hem
하나뿐인 에레나의 친구 외로움도 닮아가네
hanappunin erenaui chin-gu oeroumdo dalmagane

Als de eenzaamheid op je gaat lijken, komt het stilletjes dichterbij
외로움이 닮아가면 어느 사이 다가와서
oeroumi dalmagamyeon eoneu sai dagawaseo
Kijkt naar de verdrietige Erena
슬픈 에레나를 바라보네
seulpeun erenareul barabone
Huil niet, je mooie gezicht, je mooie make-up vervaagt
울지마요 이쁜 얼굴 이쁜 화장이 지워져요
uljimayo ippeun eolgul ippeun hwajang-i jiwojyeoyo

Als de lange dag voorbij is, komt de nacht vol spanning
긴 낮이 가면 밤 설레임에
gin naji gamyeon bam seolleime
In elke steeg op zoek naar liefde
뜬구름 골목마다 사랑을 찾는
tteun-gureum golmongmada sarang-eul channeun
De eenzame mensen.
외로운 사람들
oeroun saramdeul