비닐장판위의 딱정벌레

Bousculade sur le tapis en plastique

비닐장판위의 딱정벌레

Hé Érena, que fais-tu ?
이봐요 에레나 무얼하나
ibwayo erena mueolhana
Assise là sans rien faire toute la journée, à penser à quoi ?
종일토록 멍하니 앉아 어떤 공상 그리할까
jong-iltorok meonghani anja eotteon gongsang geurihalkka

Rêves-tu de te marier, ou de gagner de l'argent ?
시집가는 꿈을 꾸나 돈 버는 꿈을 꾸나
sijipganeun kkumeul kkuna don beoneun kkumeul kkuna
Vraiment, Érena, tu es un peu débile.
정말 에레나는 바보같아
jeongmal erenaneun babogata
Aujourd'hui, ça part en vrille, petit scarabée, toi, tu ne fais rien.
오늘 하루 이런 난리 딱정벌레야 너는 아니
oneul haru ireon nalli ttakjeongbeolleya neoneun ani

Sur le tapis en plastique, un scarabée,
비닐장판 위에 딱정벌레
biniljangpan wie ttakjeongbeolle
Le seul ami d'Érena, la solitude s'y met aussi.
하나뿐인 에레나의 친구 외로움도 닮아가네
hanappunin erenaui chin-gu oeroumdo dalmagane

Quand la solitude devient trop familière, elle s'approche sans prévenir,
외로움이 닮아가면 어느 사이 다가와서
oeroumi dalmagamyeon eoneu sai dagawaseo
Regarde Érena, triste, elle pleure.
슬픈 에레나를 바라보네
seulpeun erenareul barabone
Ne pleure pas, jolie face, ton beau maquillage va s’effacer.
울지마요 이쁜 얼굴 이쁜 화장이 지워져요
uljimayo ippeun eolgul ippeun hwajang-i jiwojyeoyo

Alors que le long jour s'achève, la nuit arrive avec son excitation,
긴 낮이 가면 밤 설레임에
gin naji gamyeon bam seolleime
Des nuages flottants, dans chaque ruelle, ceux qui cherchent l'amour,
뜬구름 골목마다 사랑을 찾는
tteun-gureum golmongmada sarang-eul channeun
Ces âmes solitaires.
외로운 사람들
oeroun saramdeul