Grand Prix

Gran Premio

Grand Prix

[inspectah deck][inspectah deck]
Damas y caballeros, bienvenidos al gran premio líricoLadies and gentlemen, welcome to the lyrical grand prix
Tenemos a nuestros pilotos compitiendo por un premio de $3,000,000We have our drivers racin for a $3,000,000 purse
El ganador se lo lleva todo, caballeros, enciendan sus motores...Winner takes all, gentlemen start your engines...

Dame espacio, golpea la melodíaGive me room, hit the tune
Presentación destacada llegando pronto, a principios de junioFeature presentation comin soon, early june
Batallón de abejas asesinas, bien arregladoKilla bee platoon, well groomed
Anuncia la perdición, sube el volumenSpells doom, raise the volume
Reaccionas como un hombre lobo en luna llenaYou react like a werewolf in a full moon
Con la fuerza de un caballo de TroyaWith the force of a trojan horse
Empujando, fluyendo, abrocha tu cinturón de seguridadPushin, flowin, have your seatbelt fastened
Estamos despegando hacia la órbita, wu restaura la nueva cámaraWe blastin into orbit, wu restore the new chamber
Wu-banger número 9, precisión y diseño expertoWu-banger number 9, expert precision and design
Maestro del plan, tomó cuestión de tiempoMastermind the plan took a matter of time
Desde los confines del mundo frío brillo>from the confinds of the cold world i shine
Es asombroso, la gracia, cambiando en el lugarIt's amazin, the grace, changin in the place
Quemando los frenos, invadiendo tu espacioBlazin the brakes, invadin your space
Que permanece en la carrera, reclamando el primer lugarWhich remains in the race, claimin first place
Aumentando las apuestas, es un juego para deshonrarRaisin the stakes, it's a game to disgrace
Tengo muchas joyas, dejo caer más de las que usoI hold many jewels, drop more than i wear
Vengo en paz, prepárate para la guerraI come in peace, prepare for the warfare
El invencible se dobla, cuando son atrapados en el cuadradoThe invincible fold, when they're caught in the square
Y hablan mucha mierda cuando la costa está despejadaAnd the talk mad shit when the coast is clear

Sí, damas y caballerosYes, ladies and gentlemen
Acabamos de completar la primera vueltaWe've just completed the first lap

[street life][street life]
Sangre de familia, conocimiento, conocimiento, construyo con eruditos del rapBlood kin, knowledge, knowledge, i build with rap scholars
Armas y billeteras, destreza, estilista de Staten IslandGuns and wallets, prowess, staten island stylist
Roster de 12 hombres, vive mucho, prospera12 men roster, live long, prosper
Filósofo de la calle, terminarás como Jimmy HoffaStreet philosopher, you end up like jimmy hoffa
No ha cambiado una maldita cosa excepto el objetivo, alcance de la balaAin't a damn thing changed but the aim, bullet range
Universo extraño, fui criado para volar tu cerebroStrange universe, i was nursed to blow your mainframe
Piensa primero, convierte, todo verso vive en conciertoThink first, convert, all verse live in concert
Levanta una falda, explota, mientras ustedes, negros, buscan estrellasPull a skirt, burst, while y'all niggaz star search
Mira lo tuyo, ¿por qué estás mirando lo mío?Mind your's, why you eyein mines for
Posando como un perro matón, debo tener algo por lo que quieras morirPosin like a matten dog, i must got somethin you wanna die for
Toca lo mío, alcánzalo, su titular, ambos otorganTouch mine, reach him up, his headline, both grant
Un clavo oxidado de 9 pulgadas empujado por tu nariz se ventila9 inch rusty splint push through your nose is vent
Tengo mis ojos en el gran premio, haz tu apuestaGot my eyes on the grand prize, place your bet
Mírame ganarlo por un margen amplio, causar una sorpresaWatch me win it by a landslide, pull off an upset
Mantén la pistola cerca de mis manos y mi bolsilloHold the burner close by my hands and my pocket
Sostén el trofeo alto y mantén mis ojos en el profetaHold the trophy high and keep my eyes on the prophet

[inspectah deck][inspectah deck]
Y un nuevo piloto ha ingresado a la competenciaAnd a new driver has entered the contest
Damas y caballeros, piloto número 99Ladies and gentlemen, driver number 99
En el auto rojo...In the red car...

[u-god][u-god]
Luces de niebla brillan, auto 99 supremoFog lights beam, car 99 supreme
Una máquina de alta potencia escupe chispas de gasolinaA high-powered machine spits sparks of baroline
El olor a gasolina, rugido del motor, el público aplaudeThe smell of gasoline, motor roar, the crowd roars
La tela arrugada rasga, corte de caja atrapado en mis mandíbulasThe rag tuck rip, box cut caught in my jaws
Imponiendo mis leyes, rap miraje en mi garajeEnforcin my laws, rap mirage in my garage
El rayo de grasa, rosa polvoriento, sacúdelo, buen viajeThe grease lightnin, dusty rose, shake him, bon voyage
Ahora duelo de hierro, pelea voladora para ustedes escritoresNow duel of the iron, flyin fued for you writers
El demonio de la velocidad, rebelde habla, gatillos, luchadores por la libertadThe speed demon, rebel talk, triggers, freedom fighters
Fui rastreado en la cabina, estoy escribiendo exactoWas tracked in the cock pit, i'm writin exact
Estoy aplastando esquinas, ¿quién es ese chico conduciendo en la pista?I'm crushin corners, who that kid ridin the track
Con el casco de wu, el sexto negro, 5 autos en la pistaWith the wu helmet, 6th nigga, 5 cars track
El último pero no menos importante, me deslizo a través de la escaramuzaThe last but not least, i bliss through the scrimmage
Sin frenos, me lanzo, estoy corriendo hacia la metaNo brakes, i dart, i'm racin for the finish
Comprende mi hambre por mi tierra del surUnderstand my hunger for my land down under
Es el estruendo apresurado, después de que los sonidos sean aplastadosIt's the thunderous rush, after the sounds get crush
El robo de la bolsa, por todos los medios roba cremaThe purse snatchin pound, by all means snatch cream
Arranca tu trasero de la ciudadTear your ass out of town

[inspectah deck][inspectah deck]
A medida que nos acercamos a la vuelta finalAs we near the final lap
El equipo wu-tang parece estar construyendoTeam wu-tang seems to be buildin
Una ventaja considerable sobre la competenciaA sizeable lead on the competition

Yo sé cómo jugar como Kenny RogersYo, i know how to fold 'em like kenny rogers
Demanda popular, comprende a estos pirañasPopular demand, overstand these pirahnas
Moviendo en la pista como un monaco gtMovin on the track like a monaco gt
Destaco de manera similar a 3D en tu televisorI stand out similar to 3d on your tv
Breezin fácilmente viendo subir el marcador de velocidadEasily breezin watchin the speed dial climb
Estilo de rima, dejando a los enemigos millas atrásStyle of rhyme, left the foes miles behind
Dejando marcas en las listasLeavin skid marks on the charts
Apuntando a los corazones de los falsos, encendidos en las cintasAimed at the hearts of the fake, sparked on the tapes
Comienza desde la puerta, los dardos penetranIt's starts from the gate, darts penetrate
Freestyle como el señuelo para afilar el anzueloFreestyle as the decoy to sharpen the bait
Sosteniendo un gran peso, mi equipo supremo dominaHoldin major weight, my supreme team dominates
Circulando, tomando todas las apuestas que hacesCirculatin, takin all bets you plates
Dentro y fuera del estado, girando L's en la autopistaIn and out of state, twirlin l's on the freeway
NY a SC, NC a VA, GA a MD, CA a KYNy to sc, nc to va, ga to md, ca to ky
FL a IL, TX a MIFl to il, tx to mi

A medida que nos acercamos a la bandera a cuadros, damas y caballerosAs we near the checkered flake, ladies and gentlemen
El equipo wu-tang mantiene las posiciones 1, 2 y 3Team wu-tang's holdin down the 1st, 2nd and 3rd positions
Y parece que va a ser otra victoria segura para el equipo wu-tangAnd it looks like it's goin to be another sure win for team wu-tang
Mientras se llevan a casa otro botín con este premio de $3,000,000As they take home another pot of gold with this $3,000,000 purse
Rebel ins, u-god, street lifeRebel ins, u-god, street life

Consigue el botín, consigue el botínGet the loot, get the loot
Dinero en efectivo, todos, dinero en efectivo, todos, dinero en efectivo, todosCash money y'all, cash money y'all, cash money y'all