Paper Moon

Luna de papel

Paper Moon

Con la música latiendo, es otra noche sudorosa y húmeda del sur
With the music beating, it's another sweaty humid Southern night
Ella se sienta en la habitación con las luces apagadas
She sits in the room with the lights turned low
No te dirá su edad, no pensará en el pasado
She won't tell you her age, she won't think of the past
Mira quién está aquí, mi boleto para salir de aquí
Why, look who's here, my ticket out of here
Mira quién está aquí, mi boleto para salir de aquí
Why, look who's here, my ticket out of here
(Es sólo una luna de papel) Su boca riego
(It's only a paper moon) Her mouth watering
Canta como un pájaro viejo loco, como un pájaro enjaulado (sobre un mar de cartón)
She sings like some mad old bird, like a caged bird (over a cardboard sea)
(Es sólo una luna de papel) Ella brilló como un sol brillante
(It's only a paper moon) She shone like a bright sun
En un mundo que había sido cubierto en la oscuridad (sobre un mar de cartón)
On a world that had been covered in darkness (over a cardboard sea)
Aquí es donde la llevó contra su voluntad en el piso de la cocina
This is where he took her against her will on the kitchen floor
(Es sólo una luna de papel) Aplastó la vida de ella como una rara orquídea
(It's only a paper moon) Crushed the life out of her like a rare orchid
(Sobre un mar de cartón) Aplastó la vida de ella como una rara orquídea
(Over a cardboard sea) Crushed the life out of her like a rare orchid
(Es sólo una luna de papel) Ella se sienta en la habitación con la luz baja
(It's only a paper moon) She sits in the room with the light turned low

Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)

(Es sólo una luna de papel) Aquí está, un ángel de su destrucción
(It's only a paper moon) Here he stands, an angel of her destruction
Pero es su licor que está bebiendo (sobre un mar de cartón)
But it's his liquor she's drinking (over a cardboard sea)
(Es sólo una luna de papel) Ella piensa en el niño de diecisiete años
(It's only a paper moon) She thinks of the seventeen-year-old boy
Que la llevó a un casino bailando (sobre un mar de cartón) y se disparó junto al lago
Who took her out to some casino dancing (over a cardboard sea) and shot himself by the lake
(Es sólo una luna de papel) Viendo las constelaciones en contra del cielo nocturno
(It's only a paper moon) Watching the constellations set out against the night sky
(Sobre un mar de cartón) Una hoja cae en la selva, el arma contra su cabeza (es sólo)
(Over a cardboard sea) A leaf falls in the jungle, the gun against his head (it's only)

Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)

(Es sólo una luna de papel) ¿Por qué, mira quién está aquí, mi boleto para salir de aquí?
(It's only a paper moon) Why, look who's here, my ticket out of here
(Sobre un mar de cartón) ¿Por qué, mira quién está aquí, mi boleto de salida de aquí?
(Over a cardboard sea) Why, look who's here, my ticket out of here
(Es sólo una luna de papel) Adios, adios (sobre un mar de cartón)
(It's only a paper moon) Adios, adios (over a cardboard sea)
(Es sólo una luna de papel) Él camina a través de tus días como un fantasma
(It's only a paper moon) He walks through your days like a ghost
(Sobre un mar de cartón) Él dice, No soy un polaco, soy un americano
(Over a cardboard sea) He says, I'm no Polack, I'm an American
(Es sólo una luna de papel) Escuchamos la llamada del vendedor de flores, es una premonición de tu muerte
(It's only a paper moon) We hear the flower seller call, it's a premonition of your death
Camina por tus días como un fantasma, adios
(Over a cardboard sea) He walks through your days like a ghost, adios

Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)
Na na na na na na (es sólo una luna de papel sobre el mar de cartón)
Na na na na na (it's only a paper moon over the cardboard sea)

(Es sólo una luna de papel) ¿Por qué, mira quién está aquí, mi boleto para salir de aquí?
(It's only a paper moon) Why, look who's here, my ticket out of here
(Sobre un mar de cartón) ¿Por qué, mira quién está aquí, mi boleto para salir de aquí?
(Over a cardboard sea) Why, look who is here, my ticket out of here
(Es sólo una luna de papel) El Hotel Flamenco, o el Hotel Tarántula
(It's only a paper moon) The Hotel Flamenco, or the Hotel Tarantula
(Sobre un mar de cartón) Donde ella sacó las piernas de sus víctimas
(Over a cardboard sea) Where she pulled the legs off her victims
(Es sólo una luna de papel sobre un mar de cartón) (2x)
(It's only a paper moon over a cardboard sea) (2x)
(Es sólo una luna de papel) (9x)
(It's only a paper moon) (9x)