UN RECUERDO DEL FUTURO

A MEMORY OF THE FUTURE

UN RECUERDO DEL FUTURO

I remember the day I woke upMe acuerdo el día en que desperté
What I was searching for, what it took to understandLo que buscaba, lo que me costó entender
I think about the days I saw myself fallPienso en los días en los que me vi caer
Rise up, taking flight, yeah, and be rebornSurgir, alzando el vuelo, yeh, y renacer
And they told me I was gonna end up on the streetsY es que me dijeron que iba a vivir en la calle

Just to starve, yeah-yeahSolo pa' cagarme de hambre, yeh-yeh
I didn’t back down, I believed in myselfNo decaí, creí en mí
If it wasn’t like that, why was I born?Si no era así, ¿pa' qué nací?
I didn’t back down, I believed in myselfNo decaí, creí en mí
I wasn’t gonna live happyNo iba a vivir feliz

Better to die, sing and come back to lifeMejor morir, cantar y revivir
Ah-ah-ah, heyAh-ah-ah, ey
I was in my room recordingEstaba en mi pieza grabando
My voice was breakingLa voz se me estaba quebrando
Outside, the dogs were barkingAfuera, los perros ladrando
But still, I kept singingPero aun así, seguía cantando

The voices in my head begged me to speak, they were screamingLas voces de mi cabeza pedían que hablara, estaban gritando
C01, Scarlett crying, I shared my pain and now they’re paying meC01, la Scarlett llorando, conté mi dolor y ahora me están pagando
All alone in the room, dreaming in silenceSolo en la pieza, soñando en silencio
With autotune and my heart wide openCon autotune y con el pecho abierto
Because the essence isn’t in singing prettyPorque la esencia no está en cantar bonito
It’s in saying something real, it’s in doing something differentEstá en decir algo real, está en hacer algo distinto

I didn’t back down, I believed in myselfNo decaí, creí en mí
If it wasn’t like that, why was I born?Si no era así, ¿pa' qué nací?
I didn’t back down, I believed in myselfNo decaí, creí en mí
I wasn’t gonna live happyNo iba a vivir feliz
Better to die, sing and come back to lifeMejor morir, cantar y revivir

I want to thank every person who was hereQuiero dar las gracias a cada persona que estuvo aquí
Whether we talked or not, believe me, I still remember youHablemos o no, créeme, aún me acuerdo de ti
I hope that when you walk through SantiagoOjalá que cuando camines por Santiago
You look at the streets, the buildings, the cars, and think of meMires las calles, los edificios, los autos, pienses en mí
And know that I walked these streets dreamingY que sepas que caminaba por estas calles soñando

With this that you’re listening to right nowCon esto que ahora mismo estás escuchando
Somehow, I always knew this would happenDe alguna forma, siempre supe que esto pasaría
Memories of the future that would someday comeRecuerdos del futuro que algún día llegarían
Because yes, dreams come truePorque sí, los sueños se hacen realidad
Only if you’re able to believe in yourselfSolo si eres capaz de creer en ti

I’ve already completed this cycleYo ya cumplí este ciclo
And now, I must move onY ahora, debo seguir
Look closely at the cityMira bien la ciudad
Think of me, I’m therePiensa en mí, estoy ahí