Hino Às Sete Fundadoras

Himno a las Siete Fundadoras

Hino Às Sete Fundadoras

Tuvieron el coraje de soñar juntasTivestes coragem de juntas sonhar
Al ver el tiempo y la vida cambiarAo vides o tempo e a vida mudar
Buscaste una manera de abrirte a lo nuevoBuscastes um jeito de abrir-vos ao novo
Amando y sirviendo en medio del pueblo.Amando e servindo no meio do povo.

Coro: Siguiendo los pasos de Cristo JesúsRef.: Seguindo os passos de Cristo Jesus
Ayudando al otro a llevar su cruz.Ao outro ajudando a levar sua cruz.

Oh Doña Rosita, tus gestos de amorÓ Dona Rosita teus gestos de amor
Nos muestran cuánto te uniste al SeñorNos mostram o quanto te uniste ao Senhor
Pues veías en los pobres, tus preferidosPois vias nos pobres, os teus preferidos
Imágenes perfectas de 'Cristo partidos'.Imagens perfeitas de "Cristo partidos".

María Luisa, mujer dedicadaMaria Luíza, mulher dedicada
Amiga sincera, muy amada por DiosAmiga sincera por Deus muito amada
Viviendo el carisma, oh maestra bondadosaVivendo o carisma, ó mestra bondosa
Formaste novicias, hermanas fervorosas.Formaste noviças, Irmãs fervorosas.

Tuviste Zeneida el don de la fortalezaTiveste Zeneida o dom da fortaleza
Firmeza y dulzura uniste a la bellezaFirmeza e doçura uniste à beleza
Supiste vivir con tal libertadViver tu soubeste com tal liberdade
Tu testimonio de amor a la verdad.O teu testemunho de amor à verdade.

En Doña Nair, la amabilidadEm Dona Nair a amabilidade
Revela una gran sensibilidadRevela uma grande sesibilidade
Dejando riquezas y vida nobleDeixando riquezas e vida de nobre
Quisiste ser simple, humilde y pobre.Quiseste ser simples, humilde e pobre.

Zeneida Lopes, en tu dinamismoZeneida Lopes no teu dinamismo
Amabas a todos con tierno sonrisoAmavas a todos com terno sorrisso
Fuiste secretaria, fiel competenteFoste secretária, fiel competente
Comunicativa, discreta y prudente.Comunicativa, discreta e prudente.

Oh Doña Laís, es nuestra alegríaÓ Dona Laís é nossa alegria
Cantar tu amor a la Virgen MaríaCantar teu amor à Virgem Maria
Con ella aprendiste a ser buena y fielCom ela aprendeste a ser boa e fiel
Con ella compartes la gloria del cielo.Com ela partilhas a glória do céu.

Zuíla García, alegre y serenaZuíla Garcia, alegre e serena
Viviste tan pobre, oculta y pequeñaViveste tão pobre, oculta e pequena
A los pobres serviste de noche y de díaAos pobres serviste de noite e de dia
Acogiéndolos tan bien en la portería.Tão bem acolhendo-os na portaria.