Katia, Tania, Paulina y La Kim

Katia, Tania, Paulina, and Kim

Katia, Tania, Paulina y La Kim

I’m done with art shows and trendy parties,Ya no voy a exposiciones ni a las fiestas de moda,
because all the routine reminds me of Paulina.porque toda la rutina me recuerda a Paulina.
I don’t go to school, it’s General Prim,Ya no voy al colegio que es el General Prim
because when I do, I think of Kim.porque cuando voy me acuerdo de Kim.

I just don’t like going out at night,Es que ya no me gusta salir de noche,
because I remember those nights in the car.porque me acuerdo de las noches en el coche.
So beautiful and lovely, all with a flaw,Tan bonitas y preciosas, todas con un defecto,
they don’t hang out with me, they’re with some perfect guy.ya no salen conmigo, salen con un güey perfecto.

Katia, Tania, Paulina, and KimKatia, Tania, Paulina y La Kim
(How Wonderful!)(Qué Maravilloso!)

Katia, Tania, Paulina, and Kim (x2)Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)

I don’t want an intellectual girlfriend,Ya no quiero una novia intelectual,
who drives a fancy car and reads Kahn,que vaya en ???? y que lea Kahn
who only dances salsa with her friends,que sólo baile salsa con sus amigas,
and listens to Mano Negra on the sly.y que oiga Mano Negra a escondidas.
It’s not that I don’t care about culture,No es que no me importe la cultura,
but at this point, it doesn’t do it for me.pero a estas alturas no me hacen sabrosura
It seems like I wouldn’t have cared in a century,parece que en un siglo no me hubiera importado,
but the truth is, I’ve just chilled out.pero la verdad es que me he relajado.

Katia, Tania, Paulina, and Kim (x2)Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)
(How Wonderful!)(Qué Maravilloso!)

This song is a graveyard of ex-girlfriends,Esta canción es un panteón de ex-novias
but it’s hard to get over them all.pero es difícil superar a todas.
Paulina, so cute and well-mannered.Paulina tan chula y educada.
Tania, so hot and sophisticated.Tania tan güapa y sofisticada.
Kim was adorable, smart.La Kim era adorable, inteligente.
Katia was wild but very decent.Katia era alocada pero muy decente.
Here I leave an open space on the dance floorAquí dejo un espacio libre en la pista
in case my next conquest shows up.por si se ofrece mi siguiente conquista.

Katia, Tania, Paulina, and Kim (x2)Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)

I’m done with art shows and trendy parties,Ya no voy a exposiciones ni a las fiestas de moda,
because all the routine reminds me of Paulina.porque toda la rutina me recuerda a Paulina.
I don’t go to school, it’s General Prim,Ya no voy al colegio que es el General Prim???
because when I do, I think of Kim.porque cuando voy me acuerdo de Kim.

I just don’t like going out at night,Es que ya no me gusta salir de noche,
because I remember those nights in the car.porque me acuerdo de las noches en el coche.
So beautiful and lovely, all with a flaw,Tan bonitas y preciosas, todas con un defecto,
they don’t hang out with me, they’re with some perfect guy.ya no salen conmigo, salen con un güey perfecto.

Katia, Tania, Paulina, and Kim (x2)Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)
(How Wonderful!)(Qué Maravilloso!)

And of all the women in the universe,Y de todas las mujeres en el Universo,
the ones I’ve loved the most are in this verse.las que mas he amado están en el verso.
And I want to fall in love again,Y me quiero volver a enamorar,
but this time I’ll think it through.pero esta vez me la voy a pensar.

What I’m looking for is a chatty girl,Lo que estoy buscando es una chica cotorra,
who goes out at night and isn’t a bore.que salga de noche y que no sea modorra.
I’m just looking for a middle-class queen,Solamente busco una clase mediera,
who’s like me but will love me.que sea como yo pero que me quiera.

Katia, Tania, Paulina, and Kim (x2)Katia, Tania, Paulina y La Kim (x2)
(How Wonderful!)(Qué Maravilloso!)

Katia, Tania, Paulina, and KimKatia, Tania, Paulina y La Kim