Enviai o Vosso Espírito, Senhor, e da Terra Toda a Face Renovai

Envía tu Espíritu, Señor, y renueva toda la faz de la Tierra

Enviai o Vosso Espírito, Senhor, e da Terra Toda a Face Renovai

Bendice, oh mi alma, al Señor!Bendize, ó minha alma, ao Senhor!
¡Oh mi Dios y mi Señor, qué grande eres!Ó meu Deus e meu Senhor, como sois grande!
De majestad y esplendor te revistesDe majestade e esplendor vos revestis
Y de luz te envuelves como en un mantoE de luz vos envolveis como num manto

La tierra estableciste en sus basesA terra vós firmastes em suas bases
Permanecerá firme por los siglos de los siglosFicará firme pelos séculos sem fim
Los mares la cubrían como un mantoOs mares a cobriam como um manto
Y las aguas envolvían las montañasE as águas envolviam as montanhas

Haces brotar en medio de los valles los manantialesFazeis brotar em meio aos vales as nascentes
Que serpentean entre las montañasQue passam serpeando entre as montanhas
A sus orillas vienen a vivir los pajaritosÀs suas margens vêm morar os passarinhos
Entre las ramas levantan su cantoEntre os ramos eles erguem o seu canto

De vuestra casa riegas las montañasDe vossa casa as montanhas irrigais
Con vuestros frutos sacias la tierra enteraCom vossos frutos saciais a terra inteira
Haces crecer los verdes pastos para el ganadoFazeis crescer os verdes pastos para o gado
Y las plantas útiles para el hombreE as plantas que são úteis para o homem

¡Cuán numerosas, oh Señor, son tus obrasQuão numerosas, ó Senhor, são vossas obras
Y qué sabiduría en todas ellas!E que sabedoria em todas elas!
¡Se llenó la tierra con tus criaturas!Encheu-se a terra com as vossas criaturas!
¡Bendice, oh mi alma, al Señor!Bendize, ó minha alma, ao Senhor!