El Dia En Que Te Fuiste

Le Jour Où Tu Es Partie

El Dia En Que Te Fuiste

Ça fait longtemps que tu es partieHa pasado mucho tiempo desde que tú te fuiste
On dirait que c'était hier, le jour où tu es partieParece que fue ayer el día en que partiste
À peine je me souviens de cette occasion, c'est fouApenas y recuerdo aquella ocasión, que loco
Quel dommage, quel putain de cirqueQue pena, que pinche papelón

C'était un moment difficile, penser que tu t'en allaisFue un momento duro, pensar que te me ibas
La jalousie, l'angoisse, m'ont rempli de colèreLos celos, las angustias, me nublaron de ira
Comprends comme j'étais et aussi ma situationComprende como estaba y también mi situación
Pour ça et pour cela, je te demande pardonPor ésto y por aquello te pido yo perdón

C'est pour ça que ce soir je t'ai donné rendez-vous iciEs por eso que está noche te cité en este lugar
Pour te regarder dans les yeux et que tu puisses me pardonnerPara verte a los ojos y me puedas perdonar
Pour danser, pour boire, pour fumer et discuterPara bailar, para tomar, para fumar y platicar
Qui sait où cette nuit pourrait nous menerQuién sabe y está noche donde pueda terminar

Le jour où tu es partie, je croyais que c'était du vent, que ça ne me ferait pas malEl día en que te fuiste creí que era de palo, que no me dolería
Mais c'était bizarre d'arriver seul à la maison et de voir la chambrePero fue muy raro llegar a solo a la casa y mirar la habitación
Elle était aussi vide que mon cœurEstaba tan vacía como mi corazón
Et désespéré, que faisais-je ? J'ai cherché mes amisY desahuciado ¿qué hice? Busqué a mis amigos
De mes pleurs et de mes soirées, ils ont été les témoinsDe mis llantos y de mis pedas ellos fueron los testigos
J'ai abusé de la tristesse chaque nuit sans raisonAbuse de la tristeza cada noche y sin razón
Je me suis moqué de la nostalgie pour apaiser la douleurMe burle de la nostalgia para calmar el dolor

C'est pour ça que ce soir je t'ai donné rendez-vous iciEs por eso que está noche te cité en este lugar
Pour te regarder dans les yeux et que tu puisses me pardonnerPara verte a los ojos y me puedas perdonar
Pour danser, pour boire, pour fumer et discuterPara bailar, para tomar, para fumar y platicar
Qui sait où cette nuit pourrait nous menerQuién sabe y está noche donde pueda terminar

Je ne sais pas pourquoi tu pars, s'il reste encore de l'alcoolNo sé porque te vas, si aún queda mucho alcohol
Tu ne vois pas que j'ai besoin de plus de bière et de rock n' rollNo ves que necesito más cerveza y rock n' roll
Je sais que c'est mal, peut-être que c'est une erreurYo sé que está mal, tal vez es un error
Tu ne vois pas que j'ai besoin de ton sourire et de ton pardonNo ves que necesito tu sonrisa y tú perdón

Combien de fois j'ai pensé que tu n'avais pas de mèreCuántas veces pensé que no tenías madre
Combien de fois je me suis crié, je me fous de l'amourCuántas veces me grite me cago en el amor
Combien de fois j'ai souhaité ne pas t'avoir rencontréeCuántas veces deseé no haberte conocido
Et souvent je t'ai haïe pour causer cette douleurY muchas veces te odié por causar este dolor

Mais ce n'est pas vrai, non, la vérité c'est quePero no es cierto, no, la verdad de todo esto
Avec ton départ, j'ai appris comment est la vieEs que con tu partida aprendí como es la vida
J'ai appris comment traiter une femmeAprendí como se debe tratar a una mujer
Et j'ai compris que te manquer ne te ferait pas revenirY entendí que extrañarte no te haría volver

Je ne sais pas pourquoi tu pars, s'il reste encore de l'alcoolNo sé porque te vas, si aún queda mucho alcohol
Tu ne vois pas que j'ai besoin de plus de bière et de rock n' rollNo ves que necesito más cerveza y rock n' roll
Je sais que c'est mal, peut-être que c'est une erreurYo sé que está mal, tal vez es un error
Tu ne vois pas que j'ai besoin de ton sourire et de ton pardonNo ves que necesito tu sonrisa y tú perdón

AttendsEspera