Grito

Grito

Grito

GritoGrito

¿Cómo ser cobarde para sonreír al ver el sol arder?Como ser covarde pra sorrir ao ver o sol arder?
Al ver el suelo desmoronarse, secarse y derretirseAo ver chão ruir, secar e derreter
Y ahora es pura lava y brasas en pies descalzosE agora é pura lava e brasa em pés descalços
Grilletes, metales fundidos, banderas y traposGrilhões, metais fundidos, bandeiras e farrapos

Caminar en el desiertoAndar no deserto
Y retrocederE retroceder
Al lluvioso inviernoAo chuvoso inverno
Y traer de vuelta a la vida el río que se secóE trazer de volta à vida o rio que secou

¿Por qué tener vergüenza de llorar y humedecer la pielPor que ter vergonha de chorar e umedecer a tez
De la sequía milenaria? La abundancia de los reyesDa seca milenar? A fartura dos reis
Nos trae insomnio e ímpetu, querer más que un salarioNos traz insônia e ímpeto, querer mais que salário
Salir de la eterna espera, el grito proletarioSair da eterna espreita o grito proletário

Cuando durmamosQuando dormirmos
Sueños en rojoSonhos em vermelho
Nos traerán de vueltaNos trarão de volta
El orgullo insano de guerra ganadaO orgulho insano de guerra vencida
En esta intermitenciaNessa intermitência
De este río de genteDesse rio de gente
Tenemos competenciaTemos competência
Para saber, querer, luchar por ello y conquistarPra saber, querer, lutar por isso e conquistar
Hacer caer al imperio altivo y humillar a los reyesFazer cair o império altivo e humilhar os reis