Mundo Caranguejo

Mundo Caranguejo

Mundo Caranguejo

Mundo CaranguejoMundo Caranguejo

Mientras los días pasanEnquanto os dias passam
El viejo mendigo renuncia a la luz del otro lado del puenteO velho mendigo desiste da luz do outro lado da ponte
Pues la crecida del río no le dejó nada másPois a cheia do rio lhe deixou nada mais
Que media docena de dientes podridosQue meia dúzia de dentes podres
Ni limosna ni compasiónNem esmola nem compaixão
El viejo ahora solo piensa en ver el puente caerO velho agora só pensa em ver a ponte cair
Para hundirse en ese lodo, allí desvanecerse y convertirse en cangrejoPra nessa lama afundar, ali definhar e em caranguejo se transformar

Para entonces cumplir el antiguo sueño de...Pra então realizar o antigo sonho de...
Caminar hacia un lado, solo hacia un ladoAndar para o lado, só para o lado
Y liberarse de la paranoia del progresoE se libertar da paranóia do progresso
Después de todo, ¿qué es el progreso?Afinal, o que é o progresso?

Si el propio tiempo es una farsaSe o próprio tempo é uma farsa
Ya ni sé si puedo buscar ciegamente esa luz en el horizonteEu já nem sei se consigo buscar cegamente aquela luz no horizonte
Pues las curvas del río arrastraron mi muellePois as curvas do rio arrastaram meu cais
A otras islas que no son AzoresPra outras ilhas que não Açores
Encrucijada o bifurcaciónEncruzilhada ou bifurcação
Ambas la señorita no cree que existanAmbas a dona moça não pensa existir
Pero la marejada del mar, el movimiento del aireMas a marola do mar, o movimento do ar
Nada en el mundo es lineal (mi amor)Nada no mundo é linear (meu bem)

Si evolucionar significa adaptarseSe evoluir significa adaptar-se
Espero que nuestro próximo paso seaEu espero que o nosso próximo passo seja
La extinción de las máquinasA extinção das máquinas
Quiero intentar sobrevivir en un mundo sin ellasEu quero tentar me virar no mundo sem elas
Quiero la jungla que no es de piedraEu quero a selva que não é de pedra
Y que solo queden los amplificadoresE que sobrem apenas os amplificadores

Hoy mejor que ayer, mañana mejor que hoyHoje melhor que ontem, amanhã melhor que hoje
En la progresión de los días, mañana siempre será más que hoyNa progressão dos dias amanhã sempre será mais que hoje
Más urbano, más corrupto, más hediondo, más inmundoMais urbano, mais corrupto, mais fedido, mais imundo
Destellando éxito, progreso, progreso, éxitoCintilando sucesso, progresso, progresso, sucesso
Aspirando información en excesoAspirando informação em excesso
Dando a luz a hombres poseídosDando a luz a homens possessos
¡Poseídos!Possessos!
¡Poseídos!Possessos!
Uhuuu...Uhuuu...