Da Muralha ao Pó

Del Muro al Polvo

Da Muralha ao Pó

Del muro al polvo (o 'del polvo al vuelo libre')Da muralha ao pó ( ou "do pó ao vôo livre" )

Uñas y manos, cuchillo entre los dientes, porque es de grano en granoUnhas e mãos, faca entre os dentes, pois é de grão em grão
Que se transforma ese muro en polvoQue se transforma essa muralha em pó
Haz sagrado tu orgullo, tu sudorFaça sagrados o teu brio, teu suor
Haz desaparecer aquel...Faça sumir a aquele...
Miedo al mar; ondulantes, serpentinas y venenoMedo do mar; ondulatórias, serpentinas e fel
Van convirtiendo el jardín en mausoleoVão fazendo do jardim mausoléu
Y envenenando ese concepto de cieloE envenenando esse conceito de céu
Para que nadie quiera volar másPra ninguém mais querer voar

Piedra y jabón, en las tinas sucias nacen callos en las manosPedra e sabão, nas tinas sujas nascem calos nas mãos
Incinera nuestra conformaciónIncinerando a nossa conformação
Cambiando golpes por un mito de pazTrocando tapas por um mito de paz
Por un segundo imbécil y fugazPor um segundo imbecil e fugaz
Negando hechos y aceptando ilusionesNegando fatos e aceitando ilusões
Arrojando tierra en esas lamentacionesJogando terra nessas lamentações
Fertilizando nuestro sentido del dolorFertilizando o nosso senso de dor
Para luego querer liberaciónPra então querer libertação

Querer volar por simple placer,Querer voar por simples prazer,
Querer luchar, arriesgarse a vencerQuerer lutar, se arriscar a vencer
Aun así somos animalesMesmo assim somos animais
Con sueños tribalesCom sonhos tribais
Provenientes de ancestrosVindos de ancestrais
De la Mata AtlánticaDa Mata Atlântica
Maaa... ¡Mata Atlánticaaa!Maaaa... Mata Atlânticaaaaa!