Isnard

Isnard

Isnard

Tantas cosas brotan del sueloTanta coisa brota do chão
En el mismo suelo todo es sepultadoNo mesmo chão tudo é soterrado
El sedimento; el sentimientoO sedimento; o sentimento
El pesar en la arcilla aglutinadoO pesar na argila aglutinado
Se convierte en fangosoConverte em barrento
El suelo del eterno momentoO solo do eterno momento
Tierra dura, firme certezaTerra dura, firme certeza
Demente se deslizaDemente desliza

Toda la piel es desgarrada con el látigoToda a pele é esfolada no açoite
Adiós a las marcas de nacimientoAdeus às marcas de nascença
La descendencia; el lenguajeA linhagem; a linguagem
Y la fe que existe en la incredulidadE a fé que existe na descrença
Ahora no uso plumajeAgora não uso plumagem
Es cáscara dura, fuselajeÉ casca dura, fuselagem
La piel tan sensible al tactoA pele tão sensível ao toque
Blindada como un tanqueBlindada feito tanque

La primavera sopla sangreA primavera sopra sangue
Mi corazón bombea brisaMeu coração bombeia brisa
El sudor corre por el troncoSuor escorre pelo tronco
La savia me empapa la camisaA seiva me encharca a camisa
Ya no cedo al golpeJá não cedo ao solavanco
Me enraízo con firmezaMe enraizo com afinco
En el pedazo que heredéNo pedaço que herdei
De la tierra que cultivéDa terra que cultivei

Es cuando la lluvia torrencialÉ quando a chuva torrente
Trae la necesaria nutriciónTraz necessária nutrição
Para que germine la semillaPra que germine a semente
Para que estalle la insurrecciónPra que ecloda a insurreição
Crecida en un deseo ardienteCrescida em desejo pungente
Regada de contravenciónRegada de contravenção

Nadie puede podar las ramas de nuestro quererNinguém pode podar os galhos do nosso querer
Nadie puede robar los frutos de nuestro placerNinguém pode furtar os frutos do nosso prazer