Escarlate

Escarlata

Escarlate

¿Cuánta materia cabe en este espacio temporal?Quanto de matéria cabe nesse espaço temporal?
La razón que se concibe por comprobación cabalA razão que se concebe por comprovação cabal

¿Cuánta miseria cabe en esta casta social?Quanto de miséria cabe nessa casta social?
¿Qué finalmente se sabe de valor no mineral?O que afinal se sabe de valor não mineral?

En los bordes del mañana o en las vísperas del abismoNas beiradas do amanhã ou nas vésperas do abismo
Quiero vivir/sentir ese entusiasmoEu quero viver/sentir aquele entusiasmo
¿Y de qué color?E qual a cor?
Para domar al leviatán y a la rola que deslumbraPra domar leviatã e a rola que deslumbra
Es necesario abrir los ojos incluso entrando en la penumbraÉ preciso abrir os olhos mesmo entando na penumbra
¿Y de qué color?E qual a cor?
EscarlataEscarlate

¿Cuánta apnea aguanta este lobo pulmonar?Quanto de apinéia 'guenta esse lobo pulmonar?
Cuando la ventana estalla, el aire no está condicionadoQuando a janela arrebenta não é condicionado o ar

La mira en la frente del meroA mira na testa do mero
Atestigua heroísmo y disparaAtesta Heroísmo e atira
Dispara en un dulce boleroDispara num doce bolero
Disparidad, mentiraDisparidade, Mentira
Ni benevolencia, ni iraNem benevolência, nem ira
Solo deseo que ya no veneroSó gana que ja não venero
Solo arrugas en un rostro severoSó rugas num rosto severo
Solo marcas de la tierra que giraSó marcas da terra que gira