Rubín

Rubí

Rubín

En el jardín,Tam v zahradì,
donde escucho cantar a las ninfas muertaskde slyším zpívat mrtvé nymfy
veo tus ojosvidím oèi Tvé
reflejándose en las oscuras aguaszrcadlí se v temné vodì

Tu última rosaTvá poslední rùže
en tus manos se marchitav Tvých dlaních uvadá
ves mi nombrespatøíš jméno mé
en el reflejo del vuelo de los cuervosv odlesku havraního letu

Con mi mano ondulo las ondas de esta aguaSvou dlaní rozèeøím vlnky téhle vody
veo sombras oscuras bailando en la esquina del jardínspatøím temné stíny jak tanèí v rohu zahrady
y el rubí brilla suavemente, tan sangriento en tus ojosa rubín tiše záøí, tak krvavì v oèích Tvých
como una última plegaria lo coloco en los pliegues... de mi mantojak modlitbu poslední vložím jej do záhybù…svého pláštì

Así el demonio se deslizó silenciosamente en las sombras de este conventoTak se démon tiše vplížil do stìn tohohle konventu
en noches sin dormir veo cómo el rubí brilla en la oscuridadv bezesných nocích vidím, jak rubín ve tmì záøí
¿Escuchas mi voz? Te mostraré la tierra de la muerteslyšíš mùj hlas? Já ukážu Ti krajinu smrti
quizás escucho al viento gemir, en las profundidades en la sombra de la rocasnad slyším vítr sténat, v hlubinách v stínu skal
dominaré tu mente, sé que escuchas mi vozovládnu Tvou mysl, vím, že slyšíš mùj hlas
no sé si Dios es solo una sombra, la sombra de esas noches sin dormirnevím, zda Bùh je jen stín, stín tìch mých bezesných nocí
inclinando la balanza del último juicio, por ti... Miriamnakloním váhy posledniho soudu, pro Tebe…..Miriam

Escucho tu voz en mis entrañas, sé que es fuegoTvùj hlas slyším v útrobách svých, vím, že je to høích