Para Um Bar de Beira de Estrada Por 33 Anos Fora do Mapa

Para un Bar en el Borde de la Carretera Por 33 Años Fuera del Mapa

Para Um Bar de Beira de Estrada Por 33 Anos Fora do Mapa

No quiero ver una vez más esa serieEu não quero ver mais uma vez essa série
donde sangramos tanto, mi amor.em que a gente sangra tanto, meu bem.

Sí, perdí el miedo de decirÉ, perdi o medo de dizer
que nada afecta mi deseoque nada atinge meu querer
y siempre hago lo que la vida me pide, al final se acaba.e que sempre faço o que mais me pede, a vida acaba.
Y ¿por qué no hablar de amor, repetir las palabrasE por que não falar de amor, repetir as palavras
si al final es lo único que vale la pena?se no fundo é só isso que vale a pena?

Ah, si fuera tonto...Ah se eu fosse tolo...
Solo si fuera tonto no dejaría vivir.Só se eu fosse tolo não deixaria viver.

Esta tarde me sentaré a escuchar a Stiff Little Fingers.Essa tarde eu vou sentar e ouvir Stiff Little Fingers.
¿Recuerdas cuando pasábamos horas aquí hablando de exnovias?Lembra que a gente passava horas aqui falando de ex-namoradas?
He estado tan inquietoTenho andado tão inquieto
que hasta un beso de serie me arranca un suspiro.que até beijo de seriado me arranca um suspiro
Sí... perdí el miedo de decir que nada afecta mi deseoÉ... perdi o medo de dizer que nada atinge meu querer
y siempre termino arrojado a los brazose que sempre acabo atirado aos braços

de aquel que más me invita al pecado.de que mais me convida ao pecado
Y por más que pasen los añosE por mais que passem os anos
sigo siendo el mismo chicoeu continuo o mesmo garoto
que un día amaste tanto.que você um dia amou tanto.

Ah, si fuera tonto...Ah se eu fosse tolo...
Solo si fuera tonto no dejaría vivir.Só se eu fosse tolo não deixaria viver.

La gente siempre hablaráAs pessoas sempre vão falar
porque sus lenguas vencen a sus dientespois suas línguas lhe vencem os dentes
y sus miedos e inseguridadese seus medos e inseguranças
siempre terminan señalando a lo diferente.sempre acabam em dedos ao diferente.
Así que al diablo el amor, al diabloEntão que se foda amor, que se foda
si la palabra sucia no rima.se a palavra suja não rima.
Al diablo el amor, al diablo.Que se foda amor, que se foda.
El pecado es no vivir la vida.Pecado é não viver a vida.

Así que olvida todo y venEntão esquece tudo e vem
porque así es la vidaque a vida é assim
y si dejamos de vivire se a gente deixar de viver
no habrá tiempo para sonreír.não vai dar tempo de sorrir.
Tomemos esta carreteraVamos pegar essa estrada
y sintamos el viento cantando esta cancióne sentir o vento cantando esta música
que conocemos más que a nosotros mismos.que conhecemos mais que nós mesmos.