Amor Añejo

Amour Ancien

Amor Añejo

Sur mes tempes brillent des éclatsSobre mis sienes brillan escarchas
Que laisse le tempsQue deja el tiempo
Et de la vie j'aurai pleinY de la vida tendré un montón
De connaissancesDe conocimientos

Aujourd'hui je viens te demanderHoy te vengo a pedir
Un peu d'amourUn poquito de amor
Car je peux t'aimerPor que puedo quererte
Comme un vrai hommeComo un señor

Donne à ma vie l'immense bonheurDale a mi vida la inmensa dicha
De ta présenceDe tu presencia
Pour t'offrir nuits et joursPara ofrecerte noches y días
Avec mon expérienceCon mi experiencia

Car j'ai du courage à revendrePues me sobra valor
Et je te confesse maintenantY te confieso ahora
Que je saurai faire de toiQue sabre hacer de ti
La grande dameLa gran señora

Je saisSé
Que près de moi tu es très jeuneQue junto a mi eres muy joven
Je saisSé
Que je suis en réalité plus vieuxQue en realidad yo soy mas viejo

Mais je peux t'aimer (mais je peux t'aimer)Pero te puedo amar (pero te puedo amar)
Quand tu veux (quand tu veux)Cuando tu quieras (cuando tu quieras)
Pour te rendre heureusePara hacerte feliz
Avec cet amour ancienCon este amor añejo

Je te demande justeSolo te pido
D'être avec moiQue seas conmigo
Loyale et sincèreLeal y sincera
Et ainsi pour toujours tu seras mon amanteY así por siempre seras mi amante
Et ma compagneY mi compañera

Tu n'as qu'à êtreSolo tienes que ser
Une bonne femmeUna buena mujer
Et ici avec moiY aquí conmigo
Ni amour ni rienNi amor ni nada
Ne te manqueraTe faltará

Je sens que même mon cœurPresiento que hasta mi corazón
A trouvé l'amourHa llegado el amor
Car quand je t'ai vuePorque cuando te ví
Dans mon corps j'ai ressenti sa douce sensationEn el cuerpo sentí su dulce sensación
En contemplant ta façon de rireAl contemplar tu modo de reir
Et ta façon de regarderY tú modo de mirar
Je n'ai pas pu contenir mon envie de vivreNo pude contener mis ansias de vivir
Car je suis tombé amoureux de toiPues me enamoré de ti

Je saisSé
Que près de moi tu es très jeuneQue junto a mi eres muy joven
Je saisSé
Que je suis en réalité plus vieuxQue en realidad yo soy mas viejo

Mais je peux t'aimer (mais je peux t'aimer)Pero te puedo amar (pero te puedo amar)
Quand tu veux (quand tu veux)Cuando tu quieras (cuando tu quieras)
Pour te rendre heureusePara hacerte feliz
Avec cet amour ancienCon este amor añejo

Je te demande justeSolo te pido
D'être avec moiQue seas conmigo
Loyale et sincèreLeal y sincera
Et ainsi pour toujours tu seras mon amanteY así por siempre seras mi amante
Et ma compagneY mi compañera

Tu n'as qu'à êtreSolo tienes que ser
Une bonne femmeUna buena mujer
Et ici avec moiY aquí conmigo
Ni amour ni rienNi amor ni nada
Ne te manqueraTe faltará