Outside Dwellers (New Hyper Brutally Improved Version)

Habitantes del Exterior (Nueva Versión Hiper Brutal Mejorada)

Outside Dwellers (New Hyper Brutally Improved Version)

Era de noche... cuando la estrella llamó mi atenciónThe hour was night... when the star called my attention
No la había visto antes... ya que estaba cubierta por una gran alfombraI hadn't seen it before... since it was covered by a large rug
Finalmente, vi que era una estrella de cinco puntas de gran tamañoFinally, i saw it was a star of five points of big size
Decorada con diseños ornamentales... ¡como un dibujo cabalístico!Decorated with ornamental designs... kind of cabalistic drawing!
Entonces, tomé una tiza y copié cuidadosamente todo el diseñoThen, i took a chalk and copied carefully the whole design
Me senté dentro de él y esperé que algo sucediera...I sat within it and expected something to happened...
Así que recordé rituales de invocación pero no pasó nada...So i recalled invocation rituals but nothing took place...
...varios minutos después recordé las palabras y las pronuncié gravemente...:...several minutes later i remembered the words and spoke them gravely...:
"ph'nglui mglwinafh cthulhu r'lyeh wgah'nagl fhtagn...""ph'nglui mglwinafh cthulhu r'lyeh wgah'nagl fhtagn..."
Instantáneamente, ocurrió el fenómeno más asombroso...:Instantly, the most astonishing phenomenon occurred...:
"me encontré mirando un paisaje nocturno..."i found myself looking upon a nocturnal landscape...
...vegetación desértica... rocas arenosas... el lugar estaba lleno de cavernas... montañas cubiertas de nieve...desert vegetation... sandy rocks... the place was spare-of caverns... snow capped mountains
...un paisaje que no podía encontrarse en ningún otro lugar..."...a landscape that couldn't have been found anywhere..."
La vida parecía continuar en este extraño mundo alienígena...Life seemed to be going on within this weird aliens world...
Serpiente de cascabel arrastrándose...Rattlesnake crawling...
Águila de ojos agudos sobrevolando...Sharp-eyed hawk soaring overhead...
¡El monstruo de Gila!The gila monster!
Mientras tanto, los murciélagos salían de la boca de las cavernasIn the meanwhile, bats came out of the caverns' mouth
... luego, una especie de ser humano hizo su aparición...:... then, a kind of human being made its appearance...:
"áspero de piel - demacrado..."rough of skin - emaciated...
Ojos y orejas anormalmente grandes...Abnormally eyes and ears...
Costillas visibles a través de su piel...Ribs showing through its skin..
¡Habitantes del exterior!..."Outside dwellers!!!..."
Poco a poco apareció una criatura enorme... primero un tentáculo, luego otro - ¡media docena!Little by little an enormous creature appeared... at first a tentacle, then another - half a dozen!
Una cabeza misteriosa se mostró débilmente...:An eldritch head showed dimly...:
¡Horror!...cabeza de travestismo espantosoHorror!...ghastly travesty head
¡Cuerpo sin cuello... masa de carne gelatinosa!Neckless body... mass of jelly flesh!
¡Horror!...cabeza de travestismo espantosoHorror!...ghastly travesty head
¡Cuerpo sin cuello... masa de carne gelatinosa!Neckless body... mass of jelly flesh!
"me di cuenta de que la criatura tenía una gran percepción"i realised the thing had a great perception
Porque me vio desde el principio, fijó sus ojosFor it saw me from the beginning, fixed its eyes
En mí y comenzó a moverse rápidamente hacia míUpon me and began to move rapidly towards me
A través del paisaje oscurecido... parálisis total...Through the darkening landscape... total paralysis...
¿Era esta la ilusión definitiva...?"Was this the ultimate illusion...?"
Poco a poco apareció una criatura enorme... primero un tentáculo, luego otro - ¡media docena!...little by little an enormous creature appeared... at first a tentacle, then another - half a dozen!
Una cabeza misteriosa se mostró débilmente...An eldritch head showed dimly...
¡Horror!...cabeza de travestismo espantosoHorror!...ghastly travesty head
¡Cuerpo sin cuello... masa de carne gelatinosa!Neckless body... mass of jelly flesh!