סעידה סולטנה (Sa’ida Sultana)

Saïda Sultana

סעידה סולטנה (Sa’ida Sultana)

Hoe zeg je tegen mij, mijn liefde
איך אתה אומר לי האהבה שלי
eich ata omer li ha'ahavah sheli
Hoe zeg je tegen mij, mijn vrouw
איך אתה אומר לי אישתי
eich ata omer li ishti
Hoe zeg je tegen mij, heel, heel erg
איך אתה אומר לי מאוד, מאוד מאוד
eich ata omer li me'od, me'od me'od
Hoe zeg je tegen mij, Saida Sultana
איך אתה אומר לי סעידה סולטנה
eich ata omer li sa'ida sultana
Oh, waarom, waarom, waarom, waarom, waarom
הו, למה, למה, למה, למה, למה
ho, lama, lama, lama, lama, lama

Mijn naam is Suli Saadon
שמי הוא סולי סעדון
shmi hu Suli Sa'adon
En ik heb alles
ויש לי הכל
veyesh li hakol
Ik zit op de toneelschool
אני בבית הספר למשחק
ani babayit hasefer le'mis'chak
Kom op, alle mannen
בואו, כל הגברים
bo'u, kol hagvarim
En kus, kus
ותנשקו, תנשקו
vetnashku, tnashku
Ook ik ben vrij en geaccepteerd
גם אני חופשיה ומקובלת
gam ani chofshiah u'mekubalet

De naam van mijn man is Farid
שמו של בעלי הוא פריד
shmo shel ba'ali hu Farid
Hij is lang geleden vertrokken
הוא עזב לפני זמן רב
hu azav lifnei zman rav
Hij heeft me uit huis gezet en zei dat ik ziek was
הוא סילק אותי מהבית ואמר אני חולה
hu silak oti mehabayit ve'amar ani choleh
Iedereen vroeg me
כולם שאלו אותי
kulam sha'alu oti
Waar is je man?
איפה בעלך
eifo ba'alech
Ik heb geen idee waar hij heen is gegaan
אין לי מושג לאן היא עזבה
ein li musag le'an hi azvah

Een dag, niet zo lang geleden
One day not long ago
One day not long ago
Viel ik voor jou
I fell for you
I fell for you
Te makkelijk om los te laten
Too easy to let go
Too easy to let go
Zij was iemand uit jouw verleden
She was one from your past
She was one from your past
Een van de weinigen
One of a few
One of a few
Je zei dat het niet lang duurde
You said it didn’t last
You said it didn’t last

Mijn naam is niet Sa’ida
My name’s not Sa’ida
My name’s not Sa’ida
En ik zeg tegen hem wat en ik zeg tegen hem ja
ואני אומרת לו מה ואני אומרת לו כן
ve'ani omeret lo ma ve'ani omeret lo ken
En ik zeg tegen hem wat en ik zeg tegen hem ja
ואני אומרת לו מה ואני אומרת לו כן
ve'ani omeret lo ma ve'ani omeret lo ken
Ecstasy of ecsta-nee
אקסטזי או אקסטה-נו
ekstazi o ekstaz-no
Ecstasy of ecsta-nee
אקסטזי או אקסטה-נו
ekstazi o ekstaz-no

Mijn naam is Suli Saadon
שמי הוא סולי סעדון
shmi hu Suli Sa'adon
En ik heb alles
ויש לי הכל
veyesh li hakol
Ik zit op de toneelschool
אני בבית הספר למשחק
ani babayit hasefer le'mis'chak
Kom op, alle mannen
בואו, כל הגברים
bo'u, kol hagvarim
En kus, kus
ותנשקו, תנשקו
vetnashku, tnashku
Ook ik ben vrij en geaccepteerd
גם אני חופשיה ומקובלת
gam ani chofshiah u'mekubalet

Oh God, ik verlang
הו אלוהים, אני משתוקקת
ho Elohim, ani mishtokeqet
Ik weet het
אני יודעת
ani yoda'at
Ik ben de beste
אני הכי טובה
ani hachi tova
Saida Sultana
סעידה סולטנה
sa'ida sultana
Kom naar mij, allemaal
בואו אלי, כולם
bo'u elai, kulam
Mijn naam is niet Sa’ida!
My name is not Sa’ida!
My name is not Sa’ida!