רותי (Ruti)

Ruti

רותי (Ruti)

¿Dónde está atrapada?
איפה היא תקועה
eifo hi tku'a
En chicos que están en el mapa
בחורים שבמפה
bakhurim shebamapa
En puntos en el techo
בנקודות שבתקרה
benekudot shebatikra
En un ritual de la rutina
בריטואל שבשגרה
beritual shebashgara
Cocinando un guiso
מבשלת לה קדרה
mevashelet la kdera
Y la niña se despertó
והילדה התעוררה
vehayalda hit'orerah
La ropa no se secó
הכביסה לא התייבשה
hakvisa lo hit'yabesha
Y no tiene ropa de cambio
ואין בגדים להחלפה
ve'ein bgadim lehakhlafa

Y escucha música oriental pesada
והיא שומעת מזרחית כבדה
vehi shoma'at mizrahit kvedah
Y coquetea con el hijo de la vecina
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
umephalratet im haben shel hashekhena
De repente, él es soldado
פתאום הוא חייל
pit'om hu chayal

Y él le grita: "¡frutita, frutita, frutita!"
והוא קורא לה תותי תותי תותי
vehu kore la tuti tuti tuti
Pero la llaman Ruti, Ruti, Ruti
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
aval kor'im la ruti ruti ruti
Y tiene un desmadre, el hijo del jardinero
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
veyesh la balagan haben shel hagan
Vive en una nube, fuera del tiempo
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
chai betoch anan mechutz lazman
¿Cuándo volarás, volarás, volarás?
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
matai lesham titusi tusi tusi
O tal vez navegarás, navegarás, navegarás
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
o she'ulai tishuti shuti shuti
Lo más lejos de aquí
הכי רחוק מכאן
hachi rakhok mikhan
Hacia el arcoíris
לקשת בענן
lekeshet be'anan
Un lugar donde el ruido desaparece
מקום שבו הרעש נעלם
makom shebo harash na'alam

Limpiando el departamento
מנקה את הדירה
menake et hadira
De la rutina que se apoderó
מהשגרה שהשתלטה
mehashgara shehishtalta
El sábado ya llegó
השבת כבר נכנסה
hashabbat kvar nikhnasa
Y ella está perdiendo la cabeza
והיא יוצאת מדעתה
vehi yotzet mid'ata
La calle está de fiesta
הרחוב חוגג
harhouv chogeg
El teléfono grita
הטלפון שואג
hatelefon sho'eg
Ella cierra un vuelo
היא סוגרת לה טיסה
hi sogeret la tisa
Sin boleto de regreso
בלי כרטיס בחזרה
bli kartis behazara

Y escucha música oriental pesada
והיא שומעת מזרחית כבדה
vehi shoma'at mizrahit kvedah
Y coquetea con el hijo de la vecina
ומפלרטטת עם הבן של השכנה
umephalratet im haben shel hashekhena
De repente, él es soldado
פתאום הוא חייל
pit'om hu chayal
Y él le grita: "¡frutita, frutita, frutita!"
והוא קורא לה תותי תותי תותי
vehu kore la tuti tuti tuti
Pero la llaman Ruti, Ruti, Ruti
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
aval kor'im la ruti ruti ruti
Y tiene un desmadre, el hijo del jardinero
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
veyesh la balagan haben shel hagan
Vive en una nube, fuera del tiempo
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
chai betoch anan mechutz lazman
¿Cuándo volarás, volarás, volarás?
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
matai lesham titusi tusi tusi
O tal vez navegarás, navegarás, navegarás
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
o she'ulai tishuti shuti shuti
Lo más lejos de aquí
הכי רחוק מכאן
hachi rakhok mikhan
Hacia el arcoíris
לקשת בענן
lekeshet be'anan
Un lugar donde el ruido desaparece
מקום שבו הרעש נעלם
makom shebo harash na'alam

Y él le grita: "¡frutita, frutita, frutita!"
והוא קורא לה תותי תותי תותי
vehu kore la tuti tuti tuti
Pero la llaman Ruti, Ruti, Ruti
אבל קוראים לה רותי רותי רותי
aval kor'im la ruti ruti ruti
Y tiene un desmadre, el hijo del jardinero
ויש לה בלאגן הבן של הגנן
veyesh la balagan haben shel hagan
Vive en una nube, fuera del tiempo
חי בתוך ענן מחוץ לזמן
chai betoch anan mechutz lazman
¿Cuándo volarás, volarás, volarás?
מתי לשם תטוסי טוסי טוסי
matai lesham titusi tusi tusi
O tal vez navegarás, navegarás, navegarás
או שאולי תשוטי שוטי שוטי
o she'ulai tishuti shuti shuti
Lo más lejos de aquí
הכי רחוק מכאן
hachi rakhok mikhan
Hacia el arcoíris
לקשת בענן
lekeshet be'anan
Un lugar donde el ruido desaparece
מקום שבו הרעש נעלם
makom shebo harash na'alam