Suplício

Suplício

Suplício

Mucha sangre en el balcón, tantos platillos voladoresMuito sangue na varanda, tanto disco voador
Hojas muertas en mi cama, restos en el congeladorFolhas mortas na minha cama, restos no congelador
Niños de pie sonriendo, la risa de sus padresCrianças de pé sorrido, a risada de seus pais
En mi calle el sol pidiendo, que mañana no llueva másNa minha rua o sol pedindo, pra amanhã não chover mais

No llover malcriadez, no mojar lo que quedóNão chover malcriação, não molhar o que sobrou
De tu pobre corazón, que sufrió porque lloróDo seu pobre coração, que sofreu porque chorou
Que sufrió porque lloró, si lloró por errarQue sofreu porque chorou, se chorou por errar
Si erró y lastimó, fue por miedo a intentarSe errou e magoou, foi por medo de tentar

Escondiéndose en la cortina, sin querer aparecerSe escondendo na cortina, sem querer aparecer
Recordando lo que ya tenía, y su miedo a morirRelembrando o que já tinha, e o seu medo de morrer
En medio de un mar de asfalto, procesando lo que mentirEm meio a um mar de asfalto, processando o que mentir
Soñando un poco alto, aislándose para escucharSonhando um pouco alto, se isolando pra ouvir

El sonido de su guitarra, y de la cuerda que se rompióO som do seu violão, e da corda que arrebentou
Una plegaria o oración, que de la nada recordóUma prece ou oração, que do nada se lembrou
Que de la nada recordó, si recordó fue por estarQue do nada se lembrou, se lembrou foi por estar
Tan cerca como estoy yo, de encubrir un pecadoTão perto quanto eu estou, de um pecado acobertar