One Step Closer

Een Stap Dichterbij

One Step Closer

Wat denk je nu, zeg de waarheid
きみはいまなにをかんがえてる say the truth
kimi wa ima nani wo kangaeteru say the truth
Ik hoop dat je niet huilt van de eenzaamheid
さびしさでなみだがあふれないでほしい
sabishisa de namida ga afurenaide hoshii

De alledaagse dagen die we samen deelden
なにげないひびをおくったぼくら
nanige nai hibi wo okutta bokura
In moeilijke tijden, laten we onze harten verenigen
つらいときこころをひとつに
tsurai toki kokoro wo hitotsu ni

Huil niet, want ik kan die gevoelens niet aan
なかないでそのきもちうけとめられないから
nakanaide sono kimochi uketomerarenai kara
Je moet je eigen pad volgen, het is jouw leven
きみのみちあゆめばいいきみのじんせいだから
kimi no michi ayumeba ii kimi no jinsei dakara
Vlieg, kijk niet om
はばたいて、ふりかえらないで
habataite, furikaeranaide
Want er is geen tijd te verliezen
Cause there is no time to waste
Cause there is no time to waste
Ik moet je laten weten
I need you to know
I need you to know
Want ik weet het al
Cause I already know
Cause I already know
Dat we een stap dichterbij zijn
That we’re one step closer
That we’re one step closer

Op de weg naar huis, elke dag zonder jou, lieg niet tegen me
かえりみちきみがいないまいにち don’t lie to me
kaerimichi kimi ga inai mainichi don’t lie to me
Het is nog niet te laat, je kunt nog terug naar de toekomst
おそくないよいまでもかえられるみらい
osokunai yo ima demo kaerareru mirai

De tijd verstrijkt, de scheiding komt dichterbij
ときがたちわかれがちかづき
toki ga tachi wakare ga chikazuki
Vergeet de herinneringen niet, houd ze in je hart
わすれないおもいをこころに
wasurenai omoi wo kokoro ni

Huil niet, want ik kan die gevoelens niet aan
なかないでそのきもちうけとめられないから
nakanaide sono kimochi uketomerarenai kara
Je moet je eigen pad volgen, het is jouw leven
きみのみちあゆめばいいきみのじんせいだから
kimi no michi ayumeba ii kimi no jinsei dakara
Vlieg, kijk niet om
はばたいて、ふりかえらないで
habataite, furikaeranaide
Want er is geen tijd te verliezen
Cause there is no time to waste
Cause there is no time to waste
Ik moet je laten weten
I need you to know
I need you to know
Want ik weet het al
Cause I already know
Cause I already know
Dat we een stap dichterbij zijn
That we’re one step closer
That we’re one step closer

De alledaagse dagen die we samen deelden
なにげないひびをおくったぼくら
nanige nai hibi wo okutta bokura
In moeilijke tijden, laten we onze harten verenigen
つらいときこころをひとつに
tsurai toki kokoro wo hitotsu ni

Huil niet, want ik kan die gevoelens niet aan
なかないでそのきもちうけとめられないから
nakanaide sono kimochi uketomerarenai kara
Je moet je eigen pad volgen, het is jouw leven
きみのみちあゆめばいいきみのじんせいだから
kimi no michi ayumeba ii kimi no jinsei dakara
Vlieg, kijk niet om
はばたいてふりかえらないで
habataite furikaeranaide
Want er is geen tijd te verliezen
Cause there is no time to waste
Cause there is no time to waste
Ik moet je laten weten
I need you to know
I need you to know