El Pueblo Unido Jamás Será Vencido

Het Verenigde Volk Zal Nooit Verliezen

El Pueblo Unido Jamás Será Vencido

Het volk verenigd, zal nooit verliezenEl pueblo unido, jamás será vencido
Het volk verenigd zal nooit verliezenEl pueblo unido jamás será vencido

Sta op, zingDe pie, cantar
Want we gaan zegevierenQue vamos a triunfar
Ze komen alAvanzan ya
Vlaggen van eenheidBanderas de unidad
En jij zult komenY tú vendrás
Marcherend naast mijMarchando junto a mí
En zo zul je zienY así verás
Je lied en je vlag zullen bloeienTu canto y tu bandera florecer
Het lichtLa luz
Van een rode dageraadDe un rojo amanecer
Aankondigt alAnuncia ya
Het leven dat zal komenLa vida que vendrá

Sta op, vechtDe pie, luchar
Het volk zal zegevierenEl pueblo va a triunfar
Het zal beter zijnSerá mejor
Het leven dat zal komenLa vida que vendrá
Om te veroverenA conquistar
Onze gelukNuestra felicidad
En in een schreeuwY en un clamor
Duizend stemmen van strijd zullen opklinkenMil voces de combate se alzarán
Zullen zeggenDirán
Lied van vrijheidCanción de libertad
Met vastberadenheidCon decisión
Zal het vaderland overwinnenLa patria vencerá

En nu het volkY ahora el pueblo
Dat zich verheft in de strijdQue se alza en la lucha
Met de stem van een reusCon voz de gigante
Schreeuwend: Voorwaarts!Gritando: ¡Adelante!

Het volk verenigd, zal nooit verliezenEl pueblo unido, jamás será vencido
Het volk verenigd zal nooit verliezenEl pueblo unido jamás será vencido

Het vaderland isLa patria está
De eenheid aan het smedenForjando la unidad
Van noord naar zuidDe norte a sur
Zal het zich mobiliserenSe movilizará
Vanuit de zoutvlakteDesde el salar
Brandend en mineraalArdiente y mineral
Naar het zuidelijke bosAl bosque austral
Verenigd in de strijd en het werkUnidos en la lucha y el trabajo
Zullen ze gaanIrán
Het vaderland zal bedekkenLa patria cubrirán
Hun stap alSu paso ya
Aankondigt de toekomstAnuncia el porvenir

Sta op, vechtDe pie, luchar
Het volk zal zegevierenEl pueblo va a triunfar
Miljoenen alMillones ya
Imponeren de waarheidImponen la verdad
Van staal zijnDe acero son
Brandend bataljonArdiente batallón
Hun handen gaanSus manos van
Rechtvaardigheid en rede brengenLlevando la justicia y la razón
VrouwMujer
Met vuur en moedCon fuego y con valor
Ben je hierYa estás aquí
Naast de arbeiderJunto al trabajador

En nu het volkY ahora el pueblo
Dat zich verheft in de strijdQue se alza en la lucha
Met de stem van een reusCon voz de gigante
Schreeuwend: Voorwaarts!Gritando: ¡Adelante!

Het volk verenigd, zal nooit verliezenEl pueblo unido, jamás será vencido
Het volk verenigd zal nooit verliezenEl pueblo unido jamás será vencido