Samba Landó

Samba Landó

Samba Landó

Onder de mantel van de nachtSobre el manto de la noche
Schittert de maan zo felEstá la Luna chispeando
Onder de mantel van de nachtSobre el manto de la noche
Schittert de maan zo felEstá la Luna chispeando
Zo straalt ze helder en felAsí brilla fulgurando
Om een recht te vestigenPara establecer un fuero
Vrijheid voor de zwartenLibertad para los negros
Ketens voor de slavenhandelaarCadenas para el negrero

Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Mijn vader, zo arm als hij wasMi padre siendo tan pobre
Laatte een weelderige erfenis naDejo una herencia fastuosa
Mijn vader, zo arm als hij wasMi padre siendo tan pobre
Laatte een weelderige erfenis naDejo una herencia fastuosa
Om geen dingen meer te zijnPara dejar de ser cosas
Zei hij met volle moedDijo con ánimo entero
Let op, mijn maatPonga atención, mi compadre
Er komen nieuwe slavenhandelaarsQue vienen nuevos negreros

Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?

De mensen zeggen wat jammerLa gente dice qué pena
Dat je een donkere huid hebtQue tenga la piel oscura
De mensen zeggen wat jammerLa gente dice qué pena
Dat je een donkere huid hebtQue tenga la piel oscura
Alsof je afval bentComo si fuera basura
Dat op de straat wordt gegooidQue se arroja al pavimento
Ze weten niet van de onvredeNo saben del descontento
Tussen mijn volwassen rasEntre mi raza madura

Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Vandaag tillen we onze stemHoy día alzamos la voz
Als één enkele herinneringComo una sola memoria
Vandaag tillen we onze stemHoy día alzamos la voz
Als één enkele herinneringComo una sola memoria
Van Ayacucho tot AngolaDesde Ayacucho hasta Angola
Van Brazilië tot MozambiqueDe Brasil a Mozambique
Er is niemand die tegenspreektYa no hay nadie que replique
We zijn één en hetzelfde verhaalSomos una misma historia

Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landóSamba landó, samba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Samba landóSamba landó
Wat heb jij dat ik niet heb?¿Qué tienes tú que no tenga yo?