Juanito Laguna Remonta Un Barrilete

Juanito Laguna Flies a Kite

Juanito Laguna Remonta Un Barrilete

If Juanito Laguna reaches the cloudSi Juanito Laguna llega a la nube
It's the wind that comes, loves him and lifts himEs el viento que viene, lo ama y lo sube
The name Juanito in the ravineEs el nombre Juanito en la cañada
The name Laguna, almost nothingEs el nombre Laguna, casi no es nada

Rag hearts dream the tailCorazones de trapo sueñan la cola
Dove pigeon his lonely facePalomita torcaza su cara sola
If Juanito Laguna goes up and staysSi Juanito Laguna sube y se queda
It's, perhaps, because he canEs, tal vez, porque puede
He can maybePuede que pueda

Oh! Juanito Laguna¡Ay! Juanito Laguna
The kite will fly with your fortuneVolará el barrilete con tu fortuna

With the wind the cane whistles a traceCon el viento la caña silba una huella
And the trace gets lost, Juanito in itY la huella se pierde, Juanito en ella
If Juanito Laguna lends a dreamSi Juanito Laguna le presta un sueño
It's the song that rises to its ownerEs el canto que sube hasta su dueño
It's an eye in the air, it's a letter and envelopeEs un ojo en el aire, es carta y sobre
Kite Laguna, Juanito PoorBarrilete Laguna, Juanito Pobre
If Juanito Laguna dreams of meSi Juanito Laguna sueña conmigo
I'll return in a kite for my friendVolveré en barrilete para mi amigo