Juanito Laguna Remonta Un Barrilete

Juanito Laguna fait voler un cerf-volant

Juanito Laguna Remonta Un Barrilete

Si Juanito Laguna atteint le nuageSi Juanito Laguna llega a la nube
C'est le vent qui arrive, l'aime et l'élèveEs el viento que viene, lo ama y lo sube
C'est le nom Juanito dans le ravinEs el nombre Juanito en la cañada
C'est le nom Laguna, presque rien du toutEs el nombre Laguna, casi no es nada

Des cœurs en tissu rêvent de la queueCorazones de trapo sueñan la cola
Une tourterelle, seule, montre son visagePalomita torcaza su cara sola
Si Juanito Laguna monte et resteSi Juanito Laguna sube y se queda
C'est, peut-être, parce qu'il peutEs, tal vez, porque puede
Peut-être qu'il peutPuede que pueda

Oh ! Juanito Laguna¡Ay! Juanito Laguna
Le cerf-volant volera avec ta chanceVolará el barrilete con tu fortuna

Avec le vent, la canne siffle une traceCon el viento la caña silba una huella
Et la trace se perd, Juanito dedansY la huella se pierde, Juanito en ella
Si Juanito Laguna prête un rêveSi Juanito Laguna le presta un sueño
C'est le chant qui monte jusqu'à son maîtreEs el canto que sube hasta su dueño
C'est un œil dans les airs, c'est une lettre et une enveloppeEs un ojo en el aire, es carta y sobre
Cerf-volant Laguna, Juanito le PauvreBarrilete Laguna, Juanito Pobre
Si Juanito Laguna rêve avec moiSi Juanito Laguna sueña conmigo
Je reviendrai en cerf-volant pour mon amiVolveré en barrilete para mi amigo