Wijn van de Zee

Vino Del Mar

Wijn van de zeeVino del mar
Omhuld in blauw waterEnvuelta en agua azul
bracht de wind haar van verder wegla trajo el viento del más allá
In slaap op deDormida en las
Golven van schuim en zoutOlas de espuma y sal
Over haar eigen dodelijke wondSobre su propia herida mortal
Wijn van de zeeVino del mar
Met een littekenCon una cicatriz
Dat haar borst in tweeën verdeeldeQue dividía su pecho en dos
Getekend doorTrazada por
Een woeste dolkUn furioso puñal
Die haar kwetsbaarheid vereeuwigdeQue eternizó su indefensión
Wijn van de zeeVino del mar
Witter dan zoutMás blanca que la sal
Op weg naar de donkere ader van mijn liefdeHacia la oscura arteria de mi amor
En daar bleef zeY allí quedó
Dood op het grijze strandMuerta en la playa gris
Onder een schemerige gloedBajo un fulgor crepuscular
Wijn van de zeeVino del mar
Zwarter dan kolenMás negra que el carbón
Om de nacht van mijn liefde te verlichtenPara alumbrar la noche de mi amor
En daar ontstak zeY allí encendió
Een vuur zonder woedeUn fuego sin furor
Om mijn hart te verwarmenPara entibiar mi corazón
Wijn van de zeeVino del mar
En ze was een blauwe sterY era una estrella azul
Die danste op hoge golven van zoutDanzando en altas olas de sal
Je kwam terug naar mijVolviste a mí
Omdat je me bondPorque me ataste
Aan de knoop van de eeuwigheidAl nudo de la eternidad