Amerika, meine Geliebte

América Novia Mía

Dunkle Schönheit, mein Amerika, KüsteMorena América mía litoral
Der Wind kämmt dein Haar aus Kristall,el viento peina tu pelo de cristal,
Deine Brust aus dunkler, mineralischer Erdetu pecho de tierra oscura mineral
Moduliert im Gesang des goldenen Roggens.modula en el canto de oro del trigal.

Amerika, meine Geliebte, dieses LiedAmérica novia mía este cantar
Weckt den Gesang des Volkes in der Stimme des Meeres,despierta el canto del pueblo en voz de mar,
Die Freiheit ist zum Segeln aufgebrochen,la libertad ha salido a navegar,
Es ist Zeit zu kämpfen und zu gehen.es hora de combatir y caminar.

Amerika, meine Geliebte, nimm mich,América novia mía tómame,
In deinen mulattischen Armen umschlinge mich,entre tus brazos mulatos cíñeme,
In deinen Lippen schütte mir deine Süße,en la boca tus dulzores viérteme,
Und fülle meine Brust mit deinem Glanz.y el pecho de resplandores lléname.

Dunkle Schönheit, mein Amerika, der Verrat,Morena América mía, la traición,
Der Efeu des Bösen sprang in dein Herz,la hiedra del mal saltó a tu corazón,
Das Blut bedeckte den Canyon mit Blumen,la sangre cubrió de flores el cañón,
Der Dschungel schlägt wieder im Lied.la selva vuelve a latir en la canción.

Amerika, meine Geliebte, mit EiferAmérica novia mía con afán
Werden deine Kinder dir Zuckerrohr geben,tus hijos vino de caña te darán
Bitter, aber so unser, wirst du sehen,amargo pero tan nuestro ya verás,
So unser, dass du es süß fühlen wirst.tan nuestro que será dulce sentirás.

(Amerika, meine Geliebte, mit Eifer(América novia mía con afán
Werden die süßen alten Tage zurückkehren,los dulces días antiguos volverán,
Die Strahlen der Dämmerung werden dir einen Kuss geben,los trazos del alba un beso te darán,
Die Nächte des Fremden werden kommen.)las noches del forastero llegarán.)

Dunkle Schönheit, mein Amerika, es gibt keinen Schmerz,Morena América mía no hay dolor
Den der Mensch nicht siegreich niederdrückt.al cual el hombre no aplaste triunfador.
Der Weg des Befreiers ist hart,Es duro el camino del libertador,
Die Rückkehr des Eroberers ist lang.es largo el regreso del conquistador