Amerika, Mijn Verloofde

América Novia Mía

Morena, mijn Amerika, kustlijnMorena América mía litoral
De wind kamt je haar van kristal,el viento peina tu pelo de cristal,
Je borst van donkere, minerale grondtu pecho de tierra oscura mineral
Moduleert in het gouden gezang van het koren.modula en el canto de oro del trigal.

Amerika, mijn verloofde, dit gezangAmérica novia mía este cantar
Wekt het lied van het volk in de stem van de zee,despierta el canto del pueblo en voz de mar,
De vrijheid is uitgevaren,la libertad ha salido a navegar,
Het is tijd om te vechten en te lopen.es hora de combatir y caminar.

Amerika, mijn verloofde, neem me,América novia mía tómame,
Trek me in je bruine armen,entre tus brazos mulatos cíñeme,
Giet je zoetheid in mijn mond,en la boca tus dulzores viérteme,
En vul mijn borst met schitteringen.y el pecho de resplandores lléname.

Morena, mijn Amerika, de verraad,Morena América mía, la traición,
De klimop van het kwaad sprong in je hart,la hiedra del mal saltó a tu corazón,
Het bloed bedekte de bloemen van de loop,la sangre cubrió de flores el cañón,
De jungle klopt weer in het lied.la selva vuelve a latir en la canción.

Amerika, mijn verloofde, met verlangenAmérica novia mía con afán
Zullen je kinderen je rum van suikerriet geven,tus hijos vino de caña te darán
Bitter, maar zo van ons, dat zul je zien,amargo pero tan nuestro ya verás,
Zo van ons dat het zoet zal zijn, dat zul je voelen.tan nuestro que será dulce sentirás.

(Amerika, mijn verloofde, met verlangen(América novia mía con afán
Zullen de zoete oude dagen terugkomen,los dulces días antiguos volverán,
De stralen van de dageraad zullen je een kus geven,los trazos del alba un beso te darán,
De nachten van de vreemdeling zullen komen.)las noches del forastero llegarán.)

Morena, mijn Amerika, er is geen pijnMorena América mía no hay dolor
Die de mens niet overwint als overwinnaar.al cual el hombre no aplaste triunfador.
De weg van de bevrijder is zwaar,Es duro el camino del libertador,
De terugweg van de veroveraar is lang.es largo el regreso del conquistador