Cándidos

Candid

Cándidos

The eager one broke his jugRompió el ávido su cántaro
There is no doctor in the posthumousYa no hay médico en lo póstumo
The candid will impose, famousImpondrán, célebres los cándidos,
Their most poetic whirlpoolSu vorágine más poética,
Their whirlpool.Su vorágine.

This indigenous plebeian livesVive esta plebe autóctona
Like a desolate wastelandComo un desolado páramo
Seeing itself so miserable and decrepitViéndose tan mísera y decrépita
Without a faithful saint at the topSin un santo fiel en la cúspide,
Without a faithful saint.Sin un santo fiel.

Suffering malefic lawsSufriendo leyes maléficas
There is nothing but to raise spiritsNo hay más que subir los ánimos
To the rhythm of an earthy danceAl compás de un danzar telúrico
To the sky shout our chantsAl cielo gritar nuestros cánticos,
To the sky shout.Al cielo gritar.

I sense that by the empiricalPresiento que por lo empírico
The compass has gone madSe ha enloquecido la brújula
The clamor that twists stomachsEl clamor que tuerce los estómagos
Is finally goading the spiritsVa azuzando al fin los espíritus,
Is finally goading.Va azuzando al fin.

Candid, release your anger, candid,Cándido, libera tu rabia, cándido,
Your old tenderness, use itTu vieja ternura, úsala
To revive your gloomy Lazarus life.Para revivir tu lóbrega vida de lázaro.
Candid with so much cosmic hopeCándidos con tanta esperanza cósmica
Come, because in the endVenid, porque al fin
The eager one breaks his jug.El ávido rompe su cántaro.

Before dying famishedAntes que morir famélico
Martyr of a tragic destinyMártir de un destino trágico
It will be better to reconquer at lastMás valdrá reconquistar por último
The honor of being an intrepid peopleEl honor de ser pueblo intrépido,
The honor of being.El honor de ser.

The eager one broke his jug.Rompió el ávido su cántaro.