Canto De Las Estrellas

Zang van de Sterren

Canto De Las Estrellas

Mijn reden reikt niet verNo me alcanza la razón
Geen liefde, geen woorden meer,Ni el amor, ni la palabra,
Mijn handen die nu bewerkenMis manos que ahora labran
Met dit instrument een klank.En este instrumento un son.
Als mijn visie niet genoeg isSi no alcanza mi visión
En het nooit zal zijn,Y nunca me ha de alcanzar
Om te kunnen begrijpenPa' poder interpretar
Wat Victor Jara dacht,El pensar de víctor jara,
Die in zijn gebed zei:Quien dijera en su plegaria
Ik zing niet zomaar.Yo no canto por cantar.

Hoe klinken jouw tonenCómo se escuchan tus sones
Met consequentie in de klank,Con tonos de consecuencia,
Van waarheid en geduld,De verdad y de paciencia
Van denken zonder druk,De pensar sin más presiones,
Ik zing niet voor illusies,No canto por ilusiones
Zei hij voor God,Dijo delante de dios,
En ik zing niet omdatNi canto porque entre dos
De weg tussen twee korter is,Sea el camino menos largo,
Ik zing niet op verzoekNo canto ni por encargo
Of omdat ik goed kan zingen.Ni por tener buena voz.

Hij zong vanuit gevoel,Cantó porque el sentimiento,
Hij zong voor vriendschap,Cantó porque la amistad,
Hij zong voor de realiteit,Cantó por la realidad,
Hij zong voor het lijden,Cantó por el sufrimiento,
Hij zong omdat zijn talentCantó porque su talento
In de muziek snijdt,En la música desgarra
Hij zong omdat de ketensCantó porque las amarras
Zullen breken van de mensen,Se soltarán de la gente,
Men hoorde hem zeggen, afwezig,Se le oyó decir ausente
Hij zong omdat de gitaar.Cantó porque la guitarra.

Jouw leven geleidTu vida encaminada
Door een ander ideaal,Por un ideal diferente,
Tussen de mensen,Por estar entre la gente,
Naar de dood gebracht.A la muerte llevada.
En ik kan niet ontsnappenY no puedo ser librada
Aan de kracht en de druk,De la fuerza y la opresión,
Met een zwaar hart,Que apretado el corazón,
Jouw zang houdt zich vast,Tu canto hoy día se aferra
Want zingen voor de aardePorqué cantarle a la tierra
Heeft zin en reden.Tiene sentido y razón.

Ik zing niet zomaarYo no canto por cantar
Of omdat ik goed kan zingen,Ni por tener buena voz,
Ik zing omdat de gitaarCanto porque la guitarra
Zin en reden heeft.Tiene sentido y razón.