Dedicatoria De Un Libro

Widmung eines Buches

Dedicatoria De Un Libro

Wenn ich den Namen Maria sage,Cuando yo digo el nombre de maría,
Der für mich die Stimme des klaren Wassers ist,Que para mí es la voz del agua clara,
Ist es, als würde ich auf die Felder schauenEs como si a los campos me asomara
Mit der Hand eines Kindes in meiner.Con la mano de un niño entre la mía.

Denn ihr Name ist ein fernes FeldPorque su nombre es campo en lejanía
Mit duftenden Stängeln in der HandCon mastranteros de fragante vara
Und sie trägt in ihren Händen und im GesichtY ella en las manos lleva y en la cara
Die sanftesten Düfte des Tages.Los olores suavísimos del día.

So war die Liebe, ganz einfach,Así pues fue el amor, sencillamente,
Die ihren Namen auf meine Stirn schriebQuien su nombre inscribió sobre mi frente
Mit fünf Buchstaben der Melancholie.Con cinco letras de melancolía.
(so war die Liebe, ganz einfach).(así pues fue el amor, sencillamente).

Und nicht meine Stimme, sondern die Liebe singtY no es mi voz sino el amor quien canta
Wie ein klingendes Ährchen in meinem HalsComo espiga sonora en mi garganta
Wenn ich den Namen Maria sage.Cuando yo digo el nombre de maría.
(wenn ich den Namen Maria sage)(cuando yo digo el nombre de maría)