Toewijding Van Een Boek

Dedicatoria De Un Libro

Wanneer ik de naam Maria noem,Cuando yo digo el nombre de maría,
Die voor mij de stem van helder water is,Que para mí es la voz del agua clara,
Is het alsof ik naar de velden kijkEs como si a los campos me asomara
Met de hand van een kind in de mijne.Con la mano de un niño entre la mía.

Want haar naam is een veld in de vertePorque su nombre es campo en lejanía
Met geurige stelen van de mastrant,Con mastranteros de fragante vara
En zij draagt in haar handen en op haar gezichtY ella en las manos lleva y en la cara
De zachtste geuren van de dag.Los olores suavísimos del día.

Zo was de liefde, eenvoudigweg,Así pues fue el amor, sencillamente,
Die haar naam op mijn voorhoofd schreefQuien su nombre inscribió sobre mi frente
Met vijf letters van melancholie.Con cinco letras de melancolía.
(zo was de liefde, eenvoudigweg).(así pues fue el amor, sencillamente).

En het is niet mijn stem maar de liefde die zingtY no es mi voz sino el amor quien canta
Als een klankvolle aar in mijn keelComo espiga sonora en mi garganta
Wanneer ik de naam Maria noem.Cuando yo digo el nombre de maría.
(wanneer ik de naam Maria noem)(cuando yo digo el nombre de maría)