Der Kolibri

El Colibrí

Bringt diese MorgenTrajo esta mañana
Schönes TelegrammLindo telegrama
Ein aufgeregter KolibriUn ansioso colibrí
Sagte mir, dass der SaftMe decía que la savia
Von Insekten und FröschenDe insectos y ranas
Das Ende ankündigte.Anunciaba el fin.

Ich sah durch das FensterVi por la ventana
Illegale SchwärmeIlícitos enjambres
Wie ein HurrikanCual si fuera un huracán
Verteilten sie ihr BannerRepartían su pancarta
Mit großem LärmCon gran algazara
Für diese Wahrheit.Por esa verdad.

Ein Zittern von EichhörnchenUn tremor de ardillas
Von Alarm und WachsamkeitDe alerta y vigilia
Dass etwas geschehen wirdQue algo esta por suceder
Dann ein verborgenes WortLuego una palabra oculta
Das nackt hervorsprangQue saltó desnuda
Ließ mich verstehen.Me hizo comprender.

Ich ging hinaus, wie die Sonne ging ich hinausSalí, como el sol yo salí
Auf den erleuchteten PlatzA la plaza encendida
Von Menschen, FarbenDe gentes, colores
Schreiend vor Freude.Gritando feliz.

Ich rannte zum Meer und sahCorrí hasta el mar y miré
Hinter den Fischen kamenTras los peces venían
Die lebenden SchiffbrüchigenLos náufragos vivos
Die ich gestern verlor.Que ayer yo perdí.

Unruhige VögelPájaros inquietos
Bewachten das FeuerCustodiaron fuego
Während der DunkelheitDurante la oscuridad
Unter dem Bogen ihrer FlügelBajo el arco de sus alas
Gab mir das VerlangenMe hizo luz el ansia
Licht zu sein.De querer brillar.

Umherirrende VerloreneErrantes perdidos
Arme der WillensfreiheitPobres de albedrío
Verdammt zum UmherirrenCondenados a rumbear
Verlassen das ExilAbandonan el destierro
Teilen den HimmelCompartiendo el cielo
Fliegen wieder.Vuelven a volar.

Ich ging hinaus, wie die Sonne ging ich hinausSalí como el sol yo salí
Auf den erleuchteten PlatzA la plaza encendida
Von Menschen, FarbenDe gentes, colores
Schreiend vor Freude.Gritando feliz.

Ich rannte zum MeerCorrí hasta el mar
Und sah hinter den FischenY miré tras los peces
Kamen die lebenden SchiffbrüchigenVenían los náufragos vivos
Die ich gestern verlor.Que ayer yo perdí.

Ich tanzte, mit der Luft tanzte ichBailé, con el aire bailé
Als sich die Zellen öffnetenAl abrirse las celdas
Und meinen Vater zurückkehrteY ver a mi padre volver
Weinte, tanzte.Lloré, bailé.