El Colibrí

De Kolibrie

El Colibrí

Breng deze ochtendTrajo esta mañana
Mooi telegramLindo telegrama
Een ongeduldig kolibrieUn ansioso colibrí
Zei me dat de sapMe decía que la savia
Van insecten en kikkersDe insectos y ranas
Het einde aankondigde.Anunciaba el fin.

Ik zag door het raamVi por la ventana
Illegale zwermenIlícitos enjambres
Alsof het een orkaan wasCual si fuera un huracán
Verspreidden hun spandoekRepartían su pancarta
Met veel lawaaiCon gran algazara
Over die waarheid.Por esa verdad.

Een trilling van eekhoornsUn tremor de ardillas
Van alertheid en waakzaamheidDe alerta y vigilia
Dat er iets gaat gebeurenQue algo esta por suceder
Toen een verborgen woordLuego una palabra oculta
Dat naakt sprongQue saltó desnuda
Liet me begrijpen.Me hizo comprender.

Ik ging, als de zon ging ikSalí, como el sol yo salí
Naar het verlichte pleinA la plaza encendida
Van mensen, kleurenDe gentes, colores
Schreeuwend van blijdschap.Gritando feliz.

Ik rende naar de zee en keekCorrí hasta el mar y miré
Achter de vissen kwamenTras los peces venían
De levende schipbreukelingenLos náufragos vivos
Die ik gisteren verloor.Que ayer yo perdí.

Onrustige vogelsPájaros inquietos
Bewaakten het vuurCustodiaron fuego
Tijdens de duisternisDurante la oscuridad
Onder de boog van hun vleugelsBajo el arco de sus alas
Maakte de honger naar lichtMe hizo luz el ansia
Dat ik wilde stralen.De querer brillar.

Verdwaalde verlorenErrantes perdidos
Arme vrije wilPobres de albedrío
Veroordeeld om te zwervenCondenados a rumbear
Verlaten de ballingschapAbandonan el destierro
Delen de luchtCompartiendo el cielo
Vliegen weer.Vuelven a volar.

Ik ging als de zon ging ikSalí como el sol yo salí
Naar het verlichte pleinA la plaza encendida
Van mensen, kleurenDe gentes, colores
Schreeuwend van blijdschap.Gritando feliz.

Ik rende naar de zeeCorrí hasta el mar
En keek achter de vissenY miré tras los peces
Komen de levende schipbreukelingenVenían los náufragos vivos
Die ik gisteren verloor.Que ayer yo perdí.

Ik danste, met de lucht danste ikBailé, con el aire bailé
Toen de cellen opengingenAl abrirse las celdas
En mijn vader weer zag komenY ver a mi padre volver
Ik huilde, danste.Lloré, bailé.