El Colibrí

Le Colibri

El Colibrí

Ce matin, il a apportéTrajo esta mañana
Un joli télégrammeLindo telegrama
Un colibri impatientUn ansioso colibrí
Me disait que la sèveMe decía que la savia
Des insectes et des grenouillesDe insectos y ranas
Annonçait la fin.Anunciaba el fin.

J'ai vu par la fenêtreVi por la ventana
Des essaims illicitesIlícitos enjambres
Comme un ouraganCual si fuera un huracán
Ils distribuaient leur banderoleRepartían su pancarta
Avec grande agitationCon gran algazara
Pour cette vérité.Por esa verdad.

Un tremblement d'écureuilsUn tremor de ardillas
D'alerte et de vigilanceDe alerta y vigilia
Que quelque chose va se passerQue algo esta por suceder
Puis un mot cachéLuego una palabra oculta
Qui a jailli nuQue saltó desnuda
M'a fait comprendre.Me hizo comprender.

Je suis sorti, comme le soleil je suis sortiSalí, como el sol yo salí
Dans la place illuminéeA la plaza encendida
De gens, de couleursDe gentes, colores
Criant de joie.Gritando feliz.

J'ai couru jusqu'à la mer et j'ai regardéCorrí hasta el mar y miré
Derrière les poissons venaientTras los peces venían
Les naufragés vivantsLos náufragos vivos
Que j'avais perdus hier.Que ayer yo perdí.

Des oiseaux agitésPájaros inquietos
Ont gardé le feuCustodiaron fuego
Pendant l'obscuritéDurante la oscuridad
Sous l'arc de leurs ailesBajo el arco de sus alas
L'angoisse m'a éclairéMe hizo luz el ansia
De vouloir briller.De querer brillar.

Errants perdusErrantes perdidos
Pauvres de libre arbitrePobres de albedrío
Condamnés à vagabonderCondenados a rumbear
Ils abandonnent l'exilAbandonan el destierro
Partageant le cielCompartiendo el cielo
Ils reviennent voler.Vuelven a volar.

Je suis sorti comme le soleil je suis sortiSalí como el sol yo salí
Dans la place illuminéeA la plaza encendida
De gens, de couleursDe gentes, colores
Criant de joie.Gritando feliz.

J'ai couru jusqu'à la merCorrí hasta el mar
Et j'ai regardé derrière les poissonsY miré tras los peces
Venaient les naufragés vivantsVenían los náufragos vivos
Que j'avais perdus hier.Que ayer yo perdí.

J'ai dansé, avec l'air j'ai danséBailé, con el aire bailé
En ouvrant les cellulesAl abrirse las celdas
Et en voyant mon père revenirY ver a mi padre volver
J'ai pleuré, j'ai dansé.Lloré, bailé.