El Equipaje Del Destierro

Das Gepäck der Verbannung

El Equipaje Del Destierro

Du fragst mich, wie es war, dasTú me preguntas como fue el
Belästigen, das ich erlebte.Acoso aquel que obtuve
Du steckst die Zunge in meinen Kopf,Metes la lengua en mi cabeza
In mein Denken, in mein Etwas.En mi pensar, en mi algo
Und gut, ich lass dich annehmen, dassY bien, te dejo suponer que
Ich mein Dorf verließ,Abandoné mi pueblo
Dass ich floh, die Schwelle zerbrechend,Que huí rompiendo el crudo
Wie ein verängstigter Puma.Umbral como un puma aterrado

Aber ich versichere dir, dass sie mirPero yo te aseguro que no me
Nichts genommen haben,Han quitado nada
Denn von diesem Land können sie michPuesto que de esta tierra no me
Nicht trennen.Podrán apartar

Denn wie wollen sie meinenPues como van a robar mi
Vulkan und seine Vulkanin stehlen,Volcán y su volcana
Von meiner Seele den Fluss ablenkenDesviar de mi alma el embocar
Mit seinem Mündungsarm?Del río con su ría
Mich in der Landschaft den BaumHacharme en el paisaje el árbol
Mit seinem Geäst fällen,Con su arboladura
Mich in der Schläfe töten, den rauenMatarme en plena sien el rudo
Läuse mit seiner Laus?Piojo con su pioja

Mit einem gewöhnlichen Feuer meinenQuemar con un fogón usual mi
Buch und seine Buchbindung verbrennen,Libro y su librea
Den Jatagan mit meinem SchmerzJuntarse el yatagán con mi dolor
Und seinem Schmerz vereinen?Y su dolora

Im Sturm mein Boot mit seinemHacer agua en temporal mi
Schuh zum Sinken bringen,Bote con su bota
Mein Zauber und seine BeschwörungBatir en retirada mi conjuro y
In die Flucht schlagen.Su conjura
Die Saite meines GesangsVibrar la cuerda de mi solfeo
Mit seinem Gesang zum Schwingen bringen.Con su solfear

Du fragst mich, wie es war, dasTú me preguntas como fue el
Belästigen, das ich erlebte.Acoso aquel que obtuve
Du legst das Auge an, um zu spähenPones el ojo a ojear en la
In die Station meiner Erinnerung.Estación de mi memoria
Und gut, ich gebe zu, dass am EndeY bien concedo que al final
Sie die Schlacht gewannen,Ganaron la batalla
Doch es bleibt zu erfahren, was dasQue falta conocer el resultado
Ergebnis des Krieges ist.De la guerra

Aber ich gestehe, dass ich keinPero confieso que yo no
Korn Pollen verlor,Extravié un grano de polen
Denn von diesem Land können sie michPuesto que de esta tierra no me
Nicht trennen.Podrán apartar

Denn wie wollen sie meinenPues como van a extenuar mi
Fall mit ihrem Haus erschöpfen,Caso con su casa
Meinen Nachbarsack mit ihremAdelgazar mi saco vecinal
Raub schmälern?Con su saqueo
Mein universelles Lied vonUncir mi canto universal de
Grille an ihre Fessel binden,Grillo a su grillete
Meinen Araukaner und seineVaciar de contenido mi
Araukarie entleeren?Araucano y su araucaria

Mit feierlichem Vergnügen meinCavar con fúnebre placer mi
Grab mit seinem Grab ausheben,Tumbo con su tumba
Die Turbulenz meinerFrenar la turbulencia de mi
Heldentat mit seiner Geste bremsen,Gesta con su gesto
Den Zusammenstoß meiner WartendenEl choque de mis esperantes
Mit seiner harten Warte?Con su espera dura
Das Gepäck der Verbannung ist meinEl equipaje del destierro es mi
Rauchgepäck.Maleta de humo

Denn von diesem Land können sie michPuesto que de esta tierra no me
Nicht trennen.Podrán apartar