El Equipaje Del Destierro

The Baggage of Exile

El Equipaje Del Destierro

You ask me how it was, theTú me preguntas como fue el
Harassment I facedAcoso aquel que obtuve
You stick your tongue in my headMetes la lengua en mi cabeza
In my thoughts, in my somethingEn mi pensar, en mi algo
And well, I’ll let you assume thatY bien, te dejo suponer que
I left my hometownAbandoné mi pueblo
That I fled, breaking the harshQue huí rompiendo el crudo
Threshold like a scared pumaUmbral como un puma aterrado

But I assure you that they haven’tPero yo te aseguro que no me
Taken anything from meHan quitado nada
Since they can’t take mePuesto que de esta tierra no me
Away from this landPodrán apartar

How are they going to steal myPues como van a robar mi
Volcano and its lavaVolcán y su volcana
Divert my soul from the mouthDesviar de mi alma el embocar
Of the river with its streamDel río con su ría
Hack my landscape with the treeHacharme en el paisaje el árbol
And its branchesCon su arboladura
Kill me in the temple with the roughMatarme en plena sien el rudo
Louse and its licePiojo con su pioja

Burn my book and its coverQuemar con un fogón usual mi
With a usual bonfireLibro y su librea
Join my pain with the yataganJuntarse el yatagán con mi dolor
And its sorrowY su dolora

Drown my boat in a stormHacer agua en temporal mi
With its bootBote con su bota
Beat my spell into retreat andBatir en retirada mi conjuro y
Its incantationSu conjura
Vibrate the string of my melodyVibrar la cuerda de mi solfeo
With its tuneCon su solfear

You ask me how it was, theTú me preguntas como fue el
Harassment I facedAcoso aquel que obtuve
You put your eye to peek at thePones el ojo a ojear en la
Station of my memoryEstación de mi memoria
And well, I concede that in the endY bien concedo que al final
They won the battleGanaron la batalla
But the outcome of the warQue falta conocer el resultado
Is still unknownDe la guerra

But I confess that I didn’tPero confieso que yo no
Lose a grain of pollenExtravié un grano de polen
Since they can’t take mePuesto que de esta tierra no me
Away from this landPodrán apartar

How are they going to exhaust myPues como van a extenuar mi
Case with their homeCaso con su casa
Thin my neighborhood sackAdelgazar mi saco vecinal
With their lootingCon su saqueo
Yoke my universal song fromUncir mi canto universal de
Cricket to its shacklesGrillo a su grillete
Empty my AraucanianVaciar de contenido mi
And its araucariaAraucano y su araucaria

Dig with morbid pleasure myCavar con fúnebre placer mi
Grave with its tombTumbo con su tumba
Halt the turbulence of myFrenar la turbulencia de mi
Feats with its gestureGesta con su gesto
The clash of my hopesEl choque de mis esperantes
With its harsh waitCon su espera dura
The baggage of exile is myEl equipaje del destierro es mi
Smoke suitcaseMaleta de humo

Since they can’t take mePuesto que de esta tierra no me
Away from this landPodrán apartar