La Ciudad

The City

La Ciudad

The city is growingLa ciudad está creciendo
with those arriving from the countryside,por los que llegan del campo,
some fleeing from the cold,unos huyendo del frío,
others fleeing from the tears.otros huyendo del llanto.

On the corner of that streetEn la esquina de esa calle
the city is growing,la ciudad está creciendo,
four families arrivedllegaron cuatro familias
and twelve hungry children.y doce niños hambrientos.

On the corner of that streetEn la esquina de esa calle
the city is growing.la ciudad está creciendo.

They bring shadows for the roofPara el techo traen sombras
and furniture on their backs,y los muebles a la espalda,
they bring water in bottlestraen el agua en botellas
and children in their arms.y a los críos en la falda.

They bring doors and windowsTraen puertas y ventanas
in their ragged suitcases,en sus maletas de trapos,
they bring complete wallstraen paredes completas
amidst pains and rags.entre dolores y harapos.