Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)

Sensemayá (Das Lied zum Töten einer Schlange)

Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)

Die Schlange hat Augen aus Glas,La culebra tiene los ojos de vidrio,
Die Schlange kommt und wickelt sich um einen StockLa culebra viene y se enreda en un palo
Mit ihren Augen aus Glas um einen StockCon sus ojos de vidrio en un palo
Mit ihren Augen aus Glas.Con sus ojos de vidrio.

Die Schlange kriecht ohne Beine,La culebra camina sin patas,
Die Schlange versteckt sich im GrasLa culebra se esconde en la yerba
Kriechend versteckt sie sich im GrasCaminando se esconde en la yerba
Kriechend ohne Beine.Caminando sin patas.

Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé, mayombé,
Mayombé bombé, mayombé.Mayombé bombé, mayombé.

Du schlägst sie mit der Axt und sie stirbtTú le das con el hacha y se muere
Mach schon!¡Dale ya!
Tret nicht drauf, denn sie beißt dichNo le des con el pie que te muerde
Tret nicht drauf, denn sie entkommt.No le des con el pie que se va.

Sensemayá die Schlange, sensemayá,Sensemayá la culebra, sensemayá,
Sensemayá mit ihren Augen, sensemayá,Sensemayá con sus ojos, sensemayá,
Sensemayá mit ihrer Zunge, sensemayá,Sensemayá con su lengua, sensemayá,
Sensemayá mit ihrem Mund, sensemayá.Sensemayá con su boca, sensemayá.

Die tote Schlange kann nicht essen,La culebra muerta no puede comer,
Die tote Schlange kann nicht pfeifen,La culebra muerta no puede silbar,
Kann nicht kriechen, kann nicht rennen.No puede caminar, no puede correr.
Die tote Schlange kann nicht sehen,La culebra muerta no puede mirar,
Die tote Schlange kann nicht trinken.La culebra muerta no puede beber.
Kann nicht atmen, kann nicht beißen.No puede respirar, no puede morder.

Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Sensemayá die Schlange.Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé,mayombé,
Sensemayá bewegt sich nicht.Sensemayá no se mueve.
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé, mayombé,
Sensemayá die Schlange.Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Sensemayá, sie ist tot.Sensemayá, se murió.