Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)

Sensemayá (Le Chant Pour Tuer un Serpent)

Sensemayá (O Canto Para Matar Una Culebra)

Le serpent a les yeux en verre,La culebra tiene los ojos de vidrio,
Le serpent vient et s'enroule autour d'un bâtonLa culebra viene y se enreda en un palo
Avec ses yeux en verre autour d'un bâtonCon sus ojos de vidrio en un palo
Avec ses yeux en verre.Con sus ojos de vidrio.

Le serpent marche sans pattes,La culebra camina sin patas,
Le serpent se cache dans l'herbeLa culebra se esconde en la yerba
En marchant, il se cache dans l'herbeCaminando se esconde en la yerba
En marchant sans pattes.Caminando sin patas.

Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé, mayombé,
Mayombé bombé, mayombé.Mayombé bombé, mayombé.

Tu lui donnes un coup de hache et il meurtTú le das con el hacha y se muere
Vas-y maintenant !¡Dale ya!
Ne lui donne pas un coup de pied, il te mordraNo le des con el pie que te muerde
Ne lui donne pas un coup de pied, il s'en va.No le des con el pie que se va.

Sensemayá le serpent, sensemayá,Sensemayá la culebra, sensemayá,
Sensemayá avec ses yeux, sensemayá,Sensemayá con sus ojos, sensemayá,
Sensemayá avec sa langue, sensemayá,Sensemayá con su lengua, sensemayá,
Sensemayá avec sa bouche, sensemayá.Sensemayá con su boca, sensemayá.

Le serpent mort ne peut pas manger,La culebra muerta no puede comer,
Le serpent mort ne peut pas siffler,La culebra muerta no puede silbar,
Il ne peut pas marcher, il ne peut pas courir.No puede caminar, no puede correr.
Le serpent mort ne peut pas regarder,La culebra muerta no puede mirar,
Le serpent mort ne peut pas boire.La culebra muerta no puede beber.
Il ne peut pas respirer, il ne peut pas mordre.No puede respirar, no puede morder.

Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Sensemayá le serpent.Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé,mayombé,
Sensemayá ne bouge pas.Sensemayá no se mueve.
Mayombé bombé, mayombé,Mayombé bombé, mayombé,
Sensemayá le serpent.Sensemayá la culebra.
Mayombé bombé, mayombéMayombé bombé, mayombé
Sensemayá, il est mort.Sensemayá, se murió.