Y Arriba Quemando El Sol

And Up Burning the Sun

Y Arriba Quemando El Sol

When I went to the pampasCuando fui para la pampa
I carried my heart contentllevaba mi corazón contento
like a chirigüe,como un chirigüe,
but there it died on me,pero allá se me murió,
first I lost my feathersprimero perdí las plumas
and then I lost my voice,y luego perdí la voz,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

When I saw the minersCuando vide los mineros
inside their roomdentro de su habitación
I said to myself: it's better to liveme dije: mejor habita
in its shell like a snail,en su concha el caracol,
or in the shadow of the lawso a la sombra de las leyes
the refined thief,el refinado ladrón,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

The rows of shacks,Las hileras de casuchas,
face to face, yes, sir,frente a frente, si, señor,
the rows of womenlas hileras de mujeres
in front of the only water pump,frente al único pilón,
each one with her bucketcada una con su balde
and her face of affliction,y su cara de aflicción,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

We went to the storeFuimos a la pulpería
to buy the ration,para comprar la ración,
twenty items don't countveinte artículos no cuentan
the mandatory discount,la rebaja de rigor,
with the empty basketcon la canasta vacía
we returned to the inn,volvimos a la pensión,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

Dry zone of the pampasZona seca de la pampa
written on a sign,escrito en un cartelón,
however, bottles of liquorsin embargo, van y vienen
come and go,las botellas de licor,
of course they are not for the poor,claro que no son del pobre,
smuggling or what do I know,contrabando o qué sé yo,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

I pass by a dead townPaso por un pueblo muerto
my heart clouds over,se me nubla el corazón,
even where people liveaunque donde habita gente
death is much worse,la muerte es mucho peor,
they buried justice,enterraron la justicia,
they buried reason,enterraron la razón,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

If someone says I dreamSi alguien dice que yo sueño
tales of exaggeration,cuentos de ponderación,
I say this happens in Chuquidigo que esto pasa en Chuqui
but in Santa Juana it's worse,pero en Santa Juana es peor,
the miner no longer knowsel minero ya no sabe
the worth of his sweat,lo que vale su sudor,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.

I returned to SantiagoMe volví para Santiago
without understanding the colorsin comprender el color
with which they paint the newscon que pintan la noticia
when the poor say no,cuando el pobre dice no,
below, the dark night,abajo, la noche oscura,
gold, saltpeter, and coal,oro, salitre y carbón,
and up burning the sun.y arriba quemando el sol.