Ballade des Amants du Chemin de Tavernay

Balada De Los Amantes Del Camino De Tavernay

La chambre où vit ma rossignoleEl cuarto adonde habita mi ruiseñora
se nourrit du bruit de mon retard,se nutre con el ruido de mi demora,
les chants de la rue se plientlos cantos de la calle se están plegando
et l'horloge morbide regarde en blasphémant.y el mórbido reloj mira blasfemando.

Puis la pluie élève ses cerfs-volantsDespués la lluvia encumbra sus volantines
et mouille une étoile qui agonise entre violonsy moja alguna estrella que agoniza entre violines
et entasse ses fouets ébouriffésy agolpa sus rebenques desmelenados
sur la croupe de mon poulain qui n'a pas piaffé.a la anca de mi potro que no ha piafado.

La nuit tout est clair si dans son rideauDe noche todo es claro si en su cortina
ondule une hanche qu'on devine,ondula una cadera que se adivina,
la servante agite son mouchoirsacude su pañuelo la manterasa
et allume les signaux par où passey enciende las señales por donde pasa
mon angoisse atavique cherchant un abri.mi atávico desvelo buscando casa.

Le lit où attend ma belle estLa cama adonde espera mi buena moza
tiède comme un ventre et lumineux,es tibia como un vientre y es luminosa,
vient de la pluie et forçant les portesviniendo de la lluvia y forzando puertas
je sens qu'elle est déjà éveillée.aprecio que su gana ya esté despierta.

Le lit où je fais mes hommagesLa cama adonde escurro mis homenajes
est celui où nous avons chassé la barrière des vêtements,es donde desterramos la barrera de los trajes,
c'est là que d'une certaine manière son éclates donde de algún modo su resolana
s'empare de ma langue si souveraine.se adueña de mi lengua tan soberana.

Là nous nous respirons de bonne fortune,Allí nos respiramos de diestra suerte,
là nous nous abritons au cas où la mort viendrait,allí nos cobijamos por si la muerte,
là je lui offre mes derniers soupirsallí yo le regalo mis estertores
et là elle me dévore avec mille amoursy allí ella me devora con mil amores
prenant de mon sang les fleurs fraîches.cogiendo de mi sangre las frescas flores.

Le lit où s'épanouit sa pulpe douceLa cama donde anida su pulpa suave
est celui où mon oiseau redresse son coues esa donde yergue su cuello mi ave
et celui où elle étire sa belle manièrey aquella adonde estira su claro modo
m'aimant de près et mordant tout.amándome de cerca y mordiendo todo.

Son lit multiplie ma statureSu cama multiplica mi envergadura
qui est la clé avec laquelle j'ouvre sa savoureuse opulence,que es llave con la que abro su opulenta sabrosura,
qui est le feu avec lequel je chasse son froidque es fuego con el que echo su frío afuera
et j'abrite son gémissement quand je le veux.y anido su gemido cuando lo quiera.

Venant de si loin je suis si profond,Viniendo de tan lejos estoy tan hondo,
tellement près de son intérieur et si au fond,tan cerca de su dentro y tan al fondo,
tellement avide et complet, si pressé,tan ávido y completo tan estrujado,
tellement possessif et plein, si appliquétan posesivo y pleno tan aplicado
que quand le nouveau jour se pointe, il me soulève...que cuando el nuevo día se asoma me alza...

...Sanguinolent......Desangrado...